Michi

Caminho

Michi

Caminhos de folhas secas a voar, e de nevascas também
枯葉の舞い散る道も　吹雪の道でも
kareha no mai chiru michi mo fubuki no michi demo
Com um desejo no peito, eu venho caminhando
望みひとつ抱いて　僕は歩いてきた
nozomi hitotsu daite boku wa aruite kita
Por mais duro que seja o trabalho, e frios os estranhos
どんなにつらい仕事も　冷たい他人にも
donna ni tsurai shigoto mo tsumetai tanin ni mo
Nunca esquecendo o sorriso, eu sigo vivendo
笑顔忘れないで　僕は生きている
egao wasurenai de boku wa ikite iru

Ah, minha terra, aquele verde, o rosto da minha mãe
ああ　故郷の　あの緑　母の顔
aa furusato no ano midori haha no kao
Ah, ainda está gravado em mim, mesmo agora
ああ　いまもなお　やきついているけれど
aa ima mo nao yakitsuite iru keredo
Chorar é para amanhã, não sou homem pra isso
泣くのは明日さ　男じゃないか
naku no wa ashita sa otoko ja nai ka

Rios sem rumo, e o vale do pôr do sol
行方も知れない河や　夕陽の谷間を
yukue mo shirenai kawa ya yuuhi no tanima wo
Pisando sombras longas, sigo em frente
長い影をふんで　まっすぐに進む
nagai kage wo funde massugu ni susumu

Ah, para um homem, não há caminho de volta
ああ　男には　引きかえす　道はない
aa otoko ni wa hikikaesu michi wa nai
Ah, mesmo ferido, caindo na grama alta
ああ　傷ついて　くさむらに倒れても
aa kizutsuite kusamura ni taorete mo
Vou em direção ao sol que brilha pela manhã
かがやく朝日を　めざしてゆく
kagayaku asahi wo mezashite yuku