Kizuna

Vínculo

Kizuna

Quando as flores brotam, conheço as palavras das flores
花咲けば 花の売り言葉を知って
Hana sakeba Hana no urii wo shitte
Quando a neve cai, aviso sobre as árvores cobertas de neve
雪降れば 雪の並木を知らせる
Yuki fureba Yuki no namiki wo shiraseru
As estações que mudam, sinto no coração
移りゆく季節 心を感じ
Utsuri yuku kisetsu kokoro wo kanji
E ainda mais, lembro do calor humano
なおさらに 人のぬくもり思い出す
Naosara ni hito no nukumori omoidasu

Penso em você, te abraço com as mãos
あなたを想う この手に抱く
Anata wo omou kono te ni idaku
Não posso desejar a felicidade
幸せなど望めなくて
Shiawase nado nozomenakute
Sozinha, eu canto baixinho
私ひとりで 口ずさむ
Watashi hitori de kuchi zusamu

Kagome kagome, o pássaro na gaiola
かごめかごめ 籠の中の鳥は
"Kagome kagome Kago no naka no tori wa
Quando vai sair, quando vai sair?
いついつ出やる
Itsu itsu deyaru"

A mulher chora, na noite de chuva
女が泣いて 雨降る夜に
Onna ga naite Ame furu yoru ni
Fazendo isso em segredo
こっそりでやる
Kossori de yaru

Juntos, pode haver um amanhã para viver
寄り添って 生きる明日もあれば
Yori sotte Ikiru ashita mo areba
E às vezes buscamos um sonho eterno
とこしえの夢を求めることもある
Tokoshie no Yume wo motomeru koto mo aru
A solidão também é um sinal de amor
寂しさも 愛の証と思い
Sabishisa mo Ai no Akashi to omoi
Embriago-me com o cheiro da pele que persiste
消え残る はだの匂いに酔いしれる
Kienokoru Hada no nioi ni yoishireru

Com as mãos tremendo, continuo a escrever
震える手で 書き続ける
Furueru te de kaki tsuzukeru
Como uma carta sem fim
終わりのない手紙に似て
Owarino nai tegami ni niite
Eu, eu ainda anseio por você
私私 今でも恋しがる
Watashi watashi imademo koishigaru

Kagome kagome, o pássaro na gaiola
かごめかごめ 籠の中の鳥は
"Kagome kagome Kago no naka no tori wa
Quando vai sair, quando vai sair?
いついつ出やる
Itsu itsu deyaru"

A mulher chora, na noite de chuva
女が泣いて 雨降る夜に
Onna ga naite Ame furu yoru ni
Fazendo isso em segredo
こっそりでやる
Kossori de yaru