Nagara Gawa Enka

Canção do Rio Nagara

Nagara Gawa Enka

Para quem será que queimam com tanta intensidade
Mizu ni kirameku kagari bi wa
As chamas cujo brilho vemos refletido nas águas?
Dare ni omoi o moyasuyara
Meu querido, você é um viajante tão gentil
Anata anata yasashii tabi no hito
Coberto de comiseração pela noite, seu pequeno barco de pesca segue sem rumo
Outa hitoyo no nasake o nosete
Deixando que a água guie o caminho
Kokoro makase no ukai bune

Quando você disse que me amava
Suki to iwareta ureshisani
Fiquei intoxicada e fui consumida pela alegria
Youte watashi wa moeta no yo
Meu querido, quero ficar junto de você
Anata anata sugatte mitai hito
Mas não importa o quanto nos abracemos, amanhã nos separamos
Hada o yosetemo asu wa wakare
Ao raiar do dia o vento já estará batendo na janela
Mado ni yoake no kaze ga naku

Nós sabemos que não poderemos viver juntos
Soenu sadame to shirinagara
Mas já não somos mais estranhos
Ima wa tanin jya nai futari
Meu querido, como você me faz chorar
Anata anata watashi o nakasu hito
São tão solitários os lençóis da estalagem dos pescadores
Makura samishiya ukai no yado wa
Quando chega a aurora no rio Nagara
Asa ga shirajira nagara gawa