Oshiroi Hana

Flor de Pó

Oshiroi Hana

No meio da chuva que tá caindo
あめのなかさいている
Ame no naka saiteiru
A flor de pó tá aqui
おしろいばなには
oshiroibana ni wa
Teu rosto triste
おまえのさみしい
omae no samishii
Combina com ela
よこがおがにあう
yokogao ga niau

Lágrimas e desgraças
なみだぐせふこうぐせ
namida guse fukou guse
Sempre desisto antes de levantar
いつもあきらめさきにたつ
itsumo akirame saki ni tatsu
Um novo encontro
ふたたびのめぐりあい
futatabi no meguriai
Se acontecer de novo
もしもかなうなら
moshimo kanau nara
Não vou te deixar escapar outra vez
おまえをもうにどとはんさんない
omae wo mou nido to hansanai

Porque eu gosto de você, tá tudo bem
すきだからいいのよと
suki dakara ii no yo to
Essa mão que se despedaçou
このてにくずれた
kono te ni kuzureta
Teu calor, a delicadeza do teu colarinho
おまえのぬくもりえりあしのほそさ
omae no nukumori eriashi no hososa
A bolsa de lágrimas, os dedos brancos, os cílios longos, guardam o orvalho
なきぼくろしろいゆびながいまつげにやどるつゆ
naki bokuro shiroi yubi nagai matsuge ni yadoru tsuyu
Na porta da felicidade
しあわせのいりぐちで
shiawase no iriguchi de
Não vai chorar, vai?
ないちゃいないかと
naichainaika to

Percebo a água que se quebra, a tristeza se esvai
きづかうみずわりのほろにがさ
kidzukau mizu wari no horo nigasa

Carregando a tristeza do mundo com você
ひとのよのかなしみをおまえとせおって
hito no yo no kanashimi wo omae to seotte
Naquela época, eu consegui recomeçar
あのときでなおすこともできたのに
ano toki denaosu koto mo dekita no ni

Lágrimas e desgraças
なみだぐせふこうぐせ
namida guse fukou guse
Ainda tá sozinho, vivendo assim?
いまもひとりでくらすのか
ima mo hitori de kurasu no ka
Se olhar pra trás, as luzes da cidade
ふりむけばまちのひが
furimukeba machi no hi ga
Estão distantes, borradas
とおくにじんでる
tooku nijinderu

Até o fim da jornada, a flor exala seu perfume
たびじのはてまでもにおうはな
tabiji no hatemademo niou hana