Shiku Shiku

Chorando em Silêncio

Shiku Shiku

Sob a chuva fria que cai sem parar
降りしきる　冷たい雨にぬれながら
orishikiru tsumetai ame ni nurenagara
As hortênsias florescem, competindo em cores
色を競うように咲く　紫陽花よ
iro wo kisou you ni saku ajisai yo
Por que você se enfeita tanto?
何をそんなに装う
nani wo sonna ni yosou
As flores em tom de rosa claro, são como lágrimas
うす紅の花もよう　涙色です
usubeni no hanamoyou namida iro desu
Me abrace, até que minha pele branca se torne vermelha
抱いて下さい　白い素肌　紅く染まるまで
daite kudasai shiroi suhada akaku somaru made
Os dedos que acariciam meu cabelo, são tão adoráveis
髪をまさぐる指が　こんなにいとしい
kami wo masaguru yubi ga konna ni itoshii
Meu coração dói, meu corpo dói
こころシクシク　からだシクシク
kokoro shikushiku karada shikushiku
Você é a flor que eu anseio
あなた恋しい花化粧
anata koishii hanake shou

Lágrimas que transbordam sem fim, formando um rio
とめどなく溢れる涙　川にして
tomedo naku afureru namida kawa ni shite
Coloco uma pétala na água, flutuando
ひとひらの花を　水に浮かべて
hitohira no hana wo mizu ni ukabete
Envio delicadamente para você
そっと送るわ　あなたに
sotto okuru wa anata ni
Por um tempo, não me abrace, não com outra pessoa
しばらくは抱かないで　他の誰かを
shibaraku wa dakanai de hoka no dareka wo
Aprendi a amar e a odiar as pessoas
人を愛して人を憎むことを　知りました
hito wo aishite hito wo nikumu koto wo shirimashita
A tristeza da mulher balança na longa noite
夜の長さに　ゆれる女の哀しみ
yoru no nagasa ni yureru onna no kanashimi
Meu coração dói, meu corpo dói
こころシクシク　からだシクシク
kokoro shikushiku karada shikushiku
Você é a flor que eu anseio
あなた恋しい花化粧
anata koishii hanake shou

Hoje e amanhã, sozinha, com os joelhos abraçados, canto uma canção de despedida
今日も明日も膝を抱え　ひとり別れ唄
kyou mo ashita mo hiza wo kakae hitori wakare uta
Os anos de amor, não, não me arrependo
愛の歳月　いいえ　後悔しないわ
ai no toshi tsuki iie koukai shinai wa
Meu coração dói, meu corpo dói
こころシクシク　からだシクシク
kokoro shikushiku karada shikushiku
Você é a flor que eu anseio
あなた恋しい花化粧
anata koishii hanake shou