Nagoribeni

Vermelho do Entardecer

Nagoribeni

Pessoas, aos poucos, lembram da cor do vermelho que mudou
ひとつづつおぼえてかえたべにのいろ
Hito tsuzutsu oboete kaeta beni no iro
Sozinho, esquecendo-se do dia do amor que passou
ひとりづつわすれてゆくのもうこいのにち
Hitorizutsu wasurete yuku no mou koi no nichi
Como as flores de cerejeira na primavera, tão vivas
だいごうじのようざくらがあざやかに
Daigouji no youzakuraga azayaka ni
Agora eu sei, flores da juventude, olhem só
いまもうしる、おんなざかりのはなごらん
Ima mou shiru, onna zakari no hana goran
Ao tocar o vento, é doloroso, você
かぜにふれてせつなくてあなた
Kaze ni furete setsunakute anata
Você, em seu coração, vermelho do entardecer
あなたこころに、なごりべに
Anata kokoro ni, nagoribeni

Quando a noite se aproxima, o inverno também traz arco-íris
まるまどうあければしんとふゆもにじ
Maru madou akereba shinto fuyu mo niji
As pessoas da cidade se despedem, como as flores de botão na neve
まちびとはわかれににあんのぼたんゆき
Machibito wa wakare ni nian no botan yuki
Na frente do templo, sob a árvore, na entrada
しゅうぜんじの、はきぎの、つかのまの
Shuuzen ji no, hakigi no, tsuka no mano
As ilusões não se esquecem, ressurgem sem aviso
まぼろしがわすれきれずによみがえる
Maboroshii ga wasure kirezuni yomigaeru
Como as chamas dançam na escuridão, você
やみにほのおがまようにあなた
Yami ni honoo ga mayou ni anata
Você, em seu coração, vermelho do entardecer
あなたこころに、なごりべに
Anata kokoro ni, nagoribeni

Obrigado, adeus,
ありがとう、さようなら
Arigatou, sayounara
Cada um em suas estações
それぞれの、しきのなか
Sorezore no, shiki no naka
A dor da mulher que se aproxima, tão distante
とつむおんなのせつねかとおくなるほど
Totsumu onna no setsune ka tooku naruhodo
Querido, como eu te amo
いとしくてあなた
Itoshikute anata
Você, em seu coração, vermelho do entardecer
あなたこころに、なごりべに
Anata kokoro ni, nagoribeni