Noren

Cortina

Noren

Meu coração é iluminado
Kokoroni potsunto
Silenciosamente pela solidão
Sabishisano akariga tomoru
Nessa noite quero me encontrar com alguém doce
Yassashi hitoni aitai konna yoruniwa
E sentir o calor de suas palavras
Atatakana kotobani furetai
Tanto na vida efêmera,
Noren o kugute
E na fumaça que passa na cortina, sobe e desce,
Tatinoboru kemuri no yukuenimo
Tem tantos assuntos para cantar
Sasayakana jinsei utau mono ga aru
Gostaria de continuar acreditando no amanhã.
Ashita o shinjite ikitai
Ainda assim, só consigo
Bakana ikikatashika
Permanecer nessa espúria forma de viver
Dousse dekinai keredo
Certo, pois é seu jeito de viver
Omae rashikute issato
Essa noite a bebida também zombará de mim.
Konyamo sake ga warau

Sério a ponto de se desejar a morte
Shinu rodo honkide
Te amando, te amando e amando, me apaixonei
Horete horete horete horenuita
Em noites assim quero ver aquela pessoa,
Ano hitoni aitai konna yoruniwa
Não quero coisas como uma utopia enganosa.
Kidotta yumenado iranai
É chato o homem beber
Yotte otoko ga namida
E se derreter em lágrimas, não?
Nagaseba migurushii ne
Prendendo tudo dentro do peito
Subete muneni shimaeto
Essa noite a bebida também irá me censurar
Konya mo sakega shikaru
Ainda assim, só consigo
Bakana ikikatashika
Permanecer nessa espúria forma de viver
Dousse dekinai keredo
Certo, pois é seu jeito de viver
Omae rashikute issato
Essa noite a bebida também zombará de mim.
Konya mo sake ga warau