Ofukuro no komori uta

Canção de Ninar da Mamãe

Ofukuro no komori uta

Fiquei de vigia, girando a fita, não tem ninguém aqui
お留守番ぐりぐりぼんからさきゃおらんど
"Odoma bonguiri bonguiri bonkara sakya orando
A fita vai logo chegar, logo vai voltar
ぼんがはよくるはよもどる
Bonga hayo kuru hayo modoru"

Faz tempo que não te vejo
久しぶりに会いたい
Hisashiburi ni aitai
Mamãe, como você está?
おふくろげんきですか
Ofukuro guenki desu ka
Quantas vezes pensei em você
いくども思いながら
Ikudomo omoi nagara
E chorei sem poder voltar
帰れずに泣いた
Kaerezu dimai deshita
Um peso ainda me acompanha
重かげ少し残る
Omokague sukoshi nokoru
Na rua magra em frente à estação
駅前のやせた道
Ekimae no yaseta miti
Não é tão alto que eu não possa olhar
見上げるほども高くない
Miagueru hodo mo takakunai
O hotel também é nostálgico
ホテルも懐かしい
Hoteru mo natsukashii

Ah, mamãe, mamãe
ああおふくろのおふくろの
Aa ofukuro no ofukuro no
O cheiro do seu avental
てりょうおりのにおい
Teryôori no nioi
Ah, ah, ah, mamãe
ああああおふくろの
Aaaaa ofukuro no
A sua canção de ninar
こもりうた
Komori uta

Faz tempo que nos reencontramos
久しぶりに再会
Hisashiburi ni saikai
As memórias com mamãe
おふくろとの思い出
Ofukuro to no omoide
Aquele dia que te preocupei
心配かけたあの日
Shimpai kaketa ano hi
As lágrimas que você me deu
しかてくれた涙
Shikate kureta namida
As palavras são poucas, mas
言葉数も少くなに
Kotoba kazu mo sukunani
Você me guia enquanto andamos
手を引きながら歩く
Te o hiki nagara aruku
Desejando que você viva muito
長生きして遅れよと
Nagaiki shite okureyo to
Repito isso no meu coração
心で繰り返す
Kokoro de kurikaessu

Ah, mamãe, oh mamãe, obrigado
ああおふくろよおふくろよありがとう
Aa ofukuro yo ofukuro yo arigatôo
Ah, ah, ah, que saudade da canção de ninar
ああああ懐かしいこもりうた
Aaaaa natsukashii komori uta
A canção de ninar da mamãe
おふくろの子守り歌
Ofukuro no komi uta