Kad se sklope kazaljke

Quando os ponteiros se encontram

Kad se sklope kazaljke

Os dias são quando os campos são cortadosDani su kad polja kose
O cheiro de trigo está por toda partemiris zita posvuda je
As garotas usam anéiscure prsten nose
Uma delas não vai se casarjedna se ne udaje

Derrame o ouro da luaMjesecino zlato prospi
E afaste as nuvensi rastjeraj oblake
Ainda rezo à Nossa Senhorajos se molim Gospi
Para ouvir seus passosda ti cujem korake

Refrão:Ref.
Quando os ponteiros se encontramKad se sklope kazaljke
O relógio estoura no meiosat nek' pukne napola
É sinal de que te amato je znak da voli te
Ainda minha almajos dusa moja

Quando os ponteiros se encontramKad se sklope kazaljke
O relógio estoura no meiosat nek' pukne napola
É só um sinal de que euto je samo znak da ja
Continuo sendo seuostajem tvoja

Você disse que amar é fácilRekao si voljet' je lako
Tanto a mim quanto à Slavôniai mene i Slavoniju
E os anos vão passar comoa godine ce kako
Corações que não se lembramsrca se ne spominju

Refrão:Ref.