Il Canto Dei Mestieri

O Canto dos Ofícios

Il Canto Dei Mestieri

Olhe bem nos meus olhosGuardami bene diritto negli occhi
Que meu ofício não é ser soldadoChe il mio mestiere non è il soldato
Olhe bem nos meus olhosGuardami bene diritto negli occhi
Que meu ofício não éChe il mio mestiere non è
Nem de espada nem de canhãoNé di spada né di cannone
O que eu era eu já esqueciQuello che ero io l'ho scordato
Se fosse espada, se fosse canhãoSe fosse spada se fosse cannone
Eu saberia qual é meu ofício.Il mio mestiere saprei qual'è.

Agora olhe minhas mãosAdesso guardami le mani
Parecem mãos de patrão?Ti sembrano mani da padrone?
Coragem, toca nas minhas mãosCoraggio e toccami le mai
Que minha vida não éChe la mia vita non è
Nem com dinheiro nem com poderNé col denaro né col potere
Ou talvez eu tenha esquecidoOppure l'avrò dimenticato
Se fosse dinheiro e houvesse razãoSe fosse denaro e ci fosse ragione
Eu saberia qual é meu caminhoIl mio cammino saprei qual'è
Mas meu ofício não é.Ma il mio mestiere non è.

Olhe a ponta dos meus sapatosGuarda la punta delle mie scarpe
O que eu faço não é ser espiãoQuello che faccio non è la spia
Nem informante, nem políciaNé informatore né polizia
Que meu ofício não éChe il mio mestiere non è
Com certeza não é.Di sicuro non è.

O que eu faço é buscar seu amorQuello che faccio è cercare il tuo amore
Até no coração das montanhasFino nel cuore delle montagne
O que eu fiz foi esquecer seu amorQuello che ho fatto è scordare il tuo amore
Sob o peso das montanhas.Sotto il peso delle montagne.
O que eu faço é buscar seu amorQuello che faccio è cercare il tuo amore
Até no coração das montanhasFino nel cuore delle montagne
O que eu fiz foi esquecer seu amorQuello che ho fatto è scordare il tuo amore
Sob o peso das montanhas.Sotto il peso delle montagne.

Olhe as roupas que estou usandoGurada i vestiti che porto addosso
Não são de um sacerdoteNon sono quello di un sacerdote
Pelas roupas que estou usandoPer i vestiti che porto addosso
Meu ofício não éIl mio mestiere non è
Nem terço, nem unção dos enfermosNé rosario né estrema unzione
O que eu era eu já esqueciQuello che ero io l'ho scordato
Se fosse terço, se fosse óleo santoSe fosse rosario se fosse olio santo
Eu saberia qual é meu ofício.Il mio mestiere saprei qual'è.

E veja que o branco entre meus cabelosE vedi che il bianco fra i miei capelli
Não dá título de doutorNon porta al titolo di dottore
E a agilidade dos meus dedosE la sveltezza delle mie dita
Minha vida não éLa mia vita non è
Nem de corte, nem de dorNé di taglio né di dolore
Nem de carne remendadaNé di carne ricucita
Nem de corte, nem de dorNé di taglio né di dolore
Isso também não éAnche questo non è
Meu ofício não é.Il mio mestiere non è.

Meu ofício foi buscar seu amorIl mio mestiere fu cercare il tuo amore
Até no fogo das montanhasFino nel fuoco delle montagne
Meu destino foi esquecer seu amorIl mio destino scordare il tuo amore
Sob o peso das montanhasSotto il peso delle montagne
Meu ofício foi buscar seu amorIl mio mestiere fu cercare il tuo amore
Até no fogo das montanhasFino nel fuoco delle montagne
Meu destino foi esquecer todo amorIl mio destino scordare ogni amore
Sob o peso das montanhas.Sotto il peso delle montagne.

Olhe bem nos meus olhosGuardami bene diritto negli occhi
Parecem os olhos de um soldado?Ti sembrano gli occhi di un soldato?
Leia bem fundo nos meus olhosLeggimi bene in fondo negli occhi
Que minha vida não éChe la mia vita non è
Meu ofício não é.Il mio mestiere non è.