Traslocando

Mudando de Casa

Traslocando

Lucy "a fria" estava quietaLucy "la fredda" stava zitta
sentada na escadaseduta sulle scale
e os caras da mudança, pra fazer tudo rápidoe i ragazi del trasloco per fare in fretta
tratavam ela malla trattatavano male
"e de novo tô mudando de casa", cantava no rádio"e di nuovo cambio casa", cantava dalla radio
a voz de um amigo meula voce di un amico mio
oh como eu te entendo, mas quem muda alguma coisa aquioh come ti capisco, ma chi cambia qualche cosa qui
sou eu.sono io.

E meus amores saíam das gavetasE i miei amori uscivano dai cassetti
e das latas de biscoitoe dalle scatole di latta
e alguém no carro, outros aindaqualcuno in macchina, altri ancora
só de camisetasolo in maglietta
e corriam pra longe, descendo aquelas escadase correvano via, giù per quelle scale via
todas sozinhas e comognuna sola e a bordo
a sua fotografiadella sua fotografia
mudando de casa.traslocando.

Lucy "a inconveniente" não me ajudavaLucy "la sconveniente" non mi aiutava
na frente do espelho se olhavadavanti allo specchio si studiava
a curva dos quadris, aquelas células cansadasla curva delle anche, quelle cellule stanche
aquele apetite de homemquel suo appetito da uomo
claro, tão estranhocerto così strano
se não fosse por aquelas rugasnon fosse stato in linea cone le rughe
na sua mão.della sua mano.

E os caras da mudança tinhamE i ragazzi del trasloco avevano
feito tudo rápidofatto in fretta
pra tirar meus amores das gavetasa stanare i miei amori dai cassetti
e das latas de biscoitoe dalle scatole di latta
e alguém no carro, outros aindaqualcuno in macchina, altri ancora
só de camisetasolo in maglietta
meus amores indoi miei amori via
descendo aquelas escadas, indogiù per quelle scale, via
todas sozinhas e comognuna sola e a bordo
a sua fotografiadella sua fotografia
mudando de casa.traslocando.