El jardín del amor

O Jardim do Amor

El jardín del amor

Pelo jardimPor el jardín
encantadorencantador
da ilusãode la ilusión
canta o amor...va cantando el amor...
E no pomarY en el vergel
primaverilprimaveral
meu coraçãomi corazón
encontrou um roseiral.ha encontrado un rosal.
E no roseiral escondido e em florY en el rosal escondido y en flor
ebrio de luz, um botão de amor,ebrio de luz, un pimpollo de amor,
que se acendeuque se encendió
e estremeceuy estremeció
ao me aproximar.al acercarme yo.

Do roseiral do amorDel rosal del amor
eu arranquei uma floruna flor arranqué
e à flor, com receioy a la flor, con temor
perguntei sobre meu amor...por mi amor pregunté...
E o roseiral do quererY el rosal del querer
começou a florescer.comenzó a florecer.
E a rosa encantadaY la rosa encantada
respondeu que minha amadaRespondió que mi amada
ia ali apareceriba allí a aparecer
e o roseiral se transformou em mulher.y el rosal transformóse en mujer.

Tempo depois, velho e sem fé,Tiempo después, viejo y sin fe,
quis voltar ao jardim e encontreiquise volver al jardín y encontré
que era pomar, só um espinheiroque era vergel, sólo un zarzal
e que espinhos brotavam do roseiral.y que espinoso brotaba el rosal.
E ao me aproximar para cortar uma flor,Y al acercarme a cortar una flor,
daquele roseiral do jardim do amor,de aquel rosal del jardín del amor,
me estremecime estremecí
vendo que aliviendo que allí
outro cantava assim.otro cantaba así.