Cuando el mundo te arrincone

Quando o mundo te encurralar

Cuando el mundo te arrincone

Quando o mundo te encurralarCuando el mundo te arrincone
e na solidão te ver,y en la soledad te veas,
e o coração te abandonary el corazón te abandone
e suas ideias se turvarem...y se enturbien tus ideas...
Quando estiver à derivaCuando estés a la deriva
e cercado pela angústiay por la angustia cercado
sempre terá ao seu ladosiempre tendrás a tu lado
uma mão de mulher.una mano de mujer.

A mão branca e suaveLa mano blanca y suave
que se estende diante da dor;que se extiende ante el dolor;
mão desconhecidadesconocida mano
que oferece seu favor...que prodiga su favor...
A mão da impuraLa mano de la impura
que se aproxima pra acariciar,que se acerca a acariciar,
a da carmelitala de la carmelita
que vem nos consolar...que nos llega a consolar...
De boas ou de más,De buenas o de malas,
mas sempre para o bem,pero siempre para bien,
suas mãos nos envolvemsus manos nos envuelven
e acariciam nossa têmpora.y acarician nuestra sien.
Oh! mãos de mulher,¡Oh! manos de mujer,
tecidas de ilusão,tejidas de ilusión,
em cuja palma estáen cuya palma está
brilhando um coração.brillando un corazón.

Quando o mundo a chicotadasCuando el mundo a latigazos
a cara te tiver cruzadola cara te haya cruzado
e acompanhando teus passosy acompañando tus pasos
a sombra for ao teu lado.vaya la sombra a tu lado.
Quando a dor se amarrarCuando la pena se amarre
como uma cobra ao teu pescoço,como una boa a tu cuello,
quando já estiver sem fôlegocuando estés ya sin resuello
uma mão vai chegar.una mano llegará.