Hoshino Kataribe

Contadora de Estrelas

Hoshino Kataribe

Os pássaros estão chorando?
とりはないていますか
Tori wa naite imasu ka
As flores estão florescendo?
はなはさいていますか
Hana wa saite imasu ka
O som da água está claro?
せせらぎはきおらかですか
Seseragi wa kioraka desuka
A canção da luz filtrada
こもれびのうた
Komorebi no uta
Aquece aquele calor
あのぬくもりを
Ano nukumori o

Na forma que passa como um grande rio
だいじゅのかわりゆくすがたに
Daiju no kawariyuku sugata ni
A todos, a todos, o coração
だれよりもだれよりもこころ
Dareyorimo dareyorimo kokoro
Dói
いたみます
itamimasu

A vida que vive, oh
いきとしいけるものの
Ikitoshi Ikeru mono no
A futilidade do vento da floresta
もりのかぜのむなしさよ
Mori no kaze no munashisa yo
Aquela beleza azul
あのあおくうつくしき
Ano aoku utsukushiki
A lembrança do passado
むかしのおもかげは
Mukashi no omokage wa
Para onde foi embora?
いずこへさっていくのですしょうか
Izuko e satte yuku no deshooka
Está desaparecendo, não está?
きえていくのですしょうか
Kiete yuku no deshooka

Qual é o pecado de alguém?
だれのつみですか
Dare no tsumi desuka
Qual é a punição de alguém?
だれのばつですか
Dare no batsu desuka
A vida que vive, oh
いきとしいけるものの
Ikitoshi ikerumono no
É uma separação eterna?
とわのわかれですか
Towa no wakare desuka

Já é hora da separação?
もうわかれのときですか
Moo wakare no toki desuka
Já é esse momento?
もうそのときですか
Moo sono toki desuka

Você acredita no amor?
あいをしんじていますか
Ai o shinjite imasu ka
Você está sonhando?
ゆめをだいていますか
Yume o daite imasu ka
A gentileza ainda está viva?
やさしさはいきていますか
Yasashisa wa ikite imasu ka
A canção da luz filtrada
こもれびのうた
Komorebi no uta
Para o céu de amanhã
あしたのそらへ
Ashita no sora e

O grande rio vive o passado
だいじゅはすがしきむかしを
Daiju wa sugashiki mukashi o
Ninguém, ninguém
だれひとりだれひとり
Darehitori darehitori
Esquece
わすれはしない
Wasure wa shinai

O grande rio vive o passado
だいじゅはすがしきむかしを
Daiju wa sugashiki mukashi o
Ninguém, ninguém
だれひとりだれひとりとして
Darehitori darehitori toshite
Esquece.
わすれはしない
Wasure wa shinai