Hime Kyodai

Irmãs Princesas

Hime Kyodai

Você foi feliz, mãe?
しあわせでしたかおかあさん
shiawase deshitaka okāsan
As irmãs princesas estavam tristes
さびしゅいろしたひめきょうだい
sabi shu iro shita hime kyōdai
Mesmo sem maquiagem ao amanhecer
けしょうもしないあけくれにも
keshō mo shinai akekure ni mo
Sorrindo sem mostrar o cabelo bagunçado
ほつれがみみせずにわらってた
hotsure gami misezu ni waratteta
Sua imagem balança suavemente
おもかげがやさしくゆれてる
omokage ga yasashiku yureteru
Como se dissesse para eu ficar forte
げんきだしてというように
genki dashite to iu yōni

Eu sinto que nasci em um país de neve
ゆきぐにうまれとおもうほど
yukiguni umare to omou hodo
Era uma pessoa que se misturava ao frio
ゆきになじんだひとでした
yuki ni najinda hitodeshita
A terra natal tão distante, de repente
ふるさととうくとついできた
furusato tōku totsuide kita
A jovem de antigamente, eu te amo
わかいひのあなたがいとおしい
wakai hi no anata ga itooshī
As dificuldades que não contei ao pai
とうさんにいえないくろうも
tōsan ni ienai kurō mo
Agora eu entendo tudo isso
わたしいまならわかるのに
watashi ima nara wakaru no ni

Às vezes, soltando um suspiro
ときにはためいきかけながら
tokiniwa tameiki kakenagara
As irmãs princesas que a mãe criou
ははのみがいたひめきょうだい
haha no migaita hime kyōdai
Uma vida simples é o que eu quero
ささやかでいいひびのくらし
sasayaka de ī hibi no kurashi
Vou viver com carinho, mãe
たいせつにいきますおかあさん
taisetsu ni ikimasu okāsan
Por favor, me deixe te agradecer
ありがとういわせてください
arigatō iwasete kudasai
Ainda sou sua filha.
いまもあなたのむすめです
ima mo anata no musume desu