Suka-Retto (Scarlet)

Suka-Retto (Carmesim)

Suka-Retto (Scarlet)

Você ainda consegue ver os sonhos no céu distante?
はるかなほしぞらにゆめはまだみえますか
Haruka na hoshizora ni yume wa mada miemasu ka?
Aquele dia de infância ainda é tão vívido?
おさないあのひよりあざやかですか
Osanai ano hi yori azayaka desu ka?

Sentimentos transbordam e crescem no peito,
むねにあふれてつのるおもい
Mune ni afurete tsunoru omoi
Esquecendo o sono, a cor da paixão.
ねむりわすれてじょうねつのいろ
Nemuri wasurete jounetsu no iro

Mesmo que esteja longe, eu sei que posso chegar, eu acreditava forte.
たとえとおくてもきっとたどりつけるつよくしんじてた
Tatoe tookute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite'ta
Aquela eu ainda dorme no meu coração até hoje.
あのひのわたしがいまもこころでねむっている
Ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru

Mais frágil que uma rosa de vidro,
ガラスのばらよりもはかなくてもろいのに
Garasu no bara yori mo hakanakute moroi no ni
Por que sonhar é um destino tão cruel?
ゆめみることはなぜさだめなのでしょう
Yume miru koto wa naze sadame na no deshou

Dois sonhos se tornam amor,
ふたつのゆめがあいになって
Futatsu no yume ga ai ni natte
Mas às vezes não conseguem se tornar um.
あいになれないこともあって
Ai ni narenai koto mo atte

As pessoas querem se entender sozinhas, mas como é difícil,
ひとはひとりだとわかりあいたいのになんてむずかしい
Hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
As palavras são impotentes e às vezes se tornam um fardo sem peso.
ことばはむりょくでときにはぎんのないふになる
Kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no naifu ni naru

As pessoas querem se entender sozinhas, mas como é difícil,
ひとはひとりだとわかりあいたいのになんてむずかしい
Hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
As palavras são impotentes e às vezes se tornam um fardo sem peso.
ことばはむりょくでときにはぎんのないふに
Kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no naifu ni

Mesmo que esteja longe, eu sei que posso chegar, eu acreditava forte.
たとえとおくてもきっとたどりつけるつよくしんじてた
Tatoe tookute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite'ta
Aquela eu ainda dorme no meu coração até hoje.
あのひのわたしがいまもこころでねむっている
Ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru