Paco El Del Molino

Paco, o do Moinho

Paco El Del Molino

Peço licença, senhores, para contarPido licencia señores para poderles contar
A história de um camponês que agora vou nomearla historia de un campesino que ahora les voy a nombrar
Era Paco, o do Moinho, garoto como os demaisEra Paco el del Molino zagal como los demás
Que ajudava o padre na missa e bagunçava no curral.que ayudaba al cura en misa y enredaba en el corral.
Pouco a pouco foi crescendo e ficou bem apessoadoPoco a poco fue creciendo y se hizo de buen ver
As moças o olhavam e uma sonhava com elelas zagalas lo miraban y una soñaba con él
"Viva o Paco, o do Moinho, e Águeda, a do bom jeito"Viva el Paco el del Molino y Águeda la del buen garbo
Que ontem eram só namorados e agora já são casados.que ayer eran sólo novios y ahora son ya desposados.
Os meses foram passando, mas os costumes nãoLos meses fueron pasando pero las costumbres no
Ao senhor duque continuavam pagando sem perdãoAl señor duque seguían pagando sin remisión
Começaram os rumores, "a coisa tá feia em Madrid"Empezaron los rumores, "pintan bastos en Madrid"
Vai virar o jogo, o que poderá acontecer aqui?va dar vuelta la tortilla ¿qué podrá pasar aquí?.
Paco saiu de prefeito, a população tá felizPaco ha salido de alcalde, es feliz la población
Na câmara e na escola, a bandeira tricolorEn el concello y la escuela, la bandera tricolor
Os bens do senhorio foram suprimidos em MadridLos bienes del señorío han suprimido en Madrid
Ao monte do senhor duque chegou seu São Martinho.al monte del señor duque le llegó su San Martín
Mas numa manhã triste chegaram os filhinhos de papaiPero una mañana triste llegaron los señoritos
Com varas e pistolas, ninguém os tinha vistocon vergas y con pistolas, nadie los había visto
Daram uma surra no pobre do sapateiro.Le dieron una paliza al pobre del zapatero.
Mataram seis camponeses e abandonaram seus corpos.Mataron seis campesinos y abandonaron sus cuerpos.
O povo estava apavorado, ninguém sabia o que fazer,El pueblo estaba asustado, nadie sabía qué hacer,
Apareceu o sapateiro, levaram um tiro na têmporaapareció; el zapatero, le han dado un tiro en la sién
No caminho para o povo aparecem mais quatroEn el camino hacia el pueblo aparecen cuatro más
Os quatro são vereadores, só se ouve chorar.los cuatro son concejales, ya sólo se oye llorar.
Dizem que estão procurando o Paco, ninguém consegue achar,Dicen que buscan al Paco, nadie lo puede encontrar,
Mas só seu pai e Mosén Millán sabem onde ele tápero que sólo lo saben su padre y Mosén Millán
O padre "já confessou", logo vão buscá-lo,El cura "ya ha confesado", pronto lo van a buscar,
Mosén Millán convence que ele deve se entregar.Mosén Millán le convence que se debe de entregar.
Aquela tarde os "forasteiros" na praça para todo o povoEsa tarde los "foranos" en la plaza a todo el pueblo
Falaram da fé, da ordem e do império.han hablado de la fe, del orden y del imperio.
Entre quatro o levam pra dentro do cemitérioEntre cuatro se lo llevan adentro del camposanto
Mosén Millán do carro ouviu os pecados.Mosén Millán desde el coche le ha escuchado los pecados.
Do carro se iluminaram de repente os dois faróisDel coche se iluminaron de repente los dos faros
E ao mesmo tempo soaram sem jeito os disparos,y al mismo tiempo sonaron sin remedio los disparos,
Com o último suspiro se arrastou o padre gritandocon el último suspiro se arrastró al cura gritando
Até que outros quatro tiros acabaram de matá-lo.hasta que otros cuatro tiros acabaron de matarlo.
E assim termina a história que eu não teria contadoY así se acaba la historia que yo no habría contado
Uma história de vergonha, uma história do passadouna historia de verguenza, una historia del pasado
Mas quem há alguns anos me contou tudo issoPero quien hace unos años me la acabó de contar
Disse: "mas lembre-se, perdoar não é esquecer".me dijo: "pero recuerda, perdonar no es olvidar"