Everything (But One Thing)

Tudo (menos uma coisa)

Everything (But One Thing)

Eu a conheci no verão anterior, no dia 4 de julho, do lado de fora da cafeteriaI met her the summer before, on the Fourth of July, outside the café store
Ela estava colocando seis embalagens na parte de trás de um IsuzuShe was feeding six packs into the back of an Isuzu
Passei quatro vezes ou mais, antes de finalmente estacionar e dizer oláI drove past four times or so, before I finally pulled in and said hello
E isso foi tudo o que levou naquela pequena cidadeAnd that was all it took in that little town

Quando o verão acabouWhen the summer was over
Eu a segui até o deserto, onde ela tinha um empregoI followed her down to the desert, where she had a job
Eu não tinha muita coisa acontecendoI didn’t have a whole lot going on
Eu dirigi no Halloween, ela me encontrou no portão com um beijo e uma chaveI drove down on Halloween, she met me at the gate with a kiss and a key
No momento em que a toquei, soube que tinha feito algo erradoThe moment I touched her, I knew I’d done something wrong

Porque tudo, menos uma coisa, foi perfeitoBecause everything, but one thing, was perfect
Eu só não sabia como trazer isso à tonaI just didn’t know how to bring it up
A vista era boa, o tempo estava perfeito e o aluguel era grátisThe view was good, and the weather was perfect, and the rent was free
Mas o amor brilhou à distância, com água e palmeiras altasBut love shimmered in the distance, with water and tall palm trees

Fizemos amor enquanto o jantar esfriava no fogãoWe made love while dinner cooled on the stove
De alguma forma, eu ainda consegui queimar minha línguaSomehow, I still managed to burn my tongue
Quando os pratos foram secos e guardadosWhen the dishes were dried and put away
Liguei o rádio, uma mariposa para a chamaI turned on the radio, a moth to the flame
Enquanto ela puxava pétalas de uma flor no fundo de sua menteWhile she pulled petals off a flower in the back of her mind

Porque tudo, menos uma coisa, foi perfeitoBecause everything, but one thing, was perfect
Mas essa foi a única coisa que valeu a pena esperarBut that one thing was the only thing worth the wait
Às vezes, quando ela se inclinava para me beijar, eu podia ver isso em seu rostoSometimes, when she’d lean in to kiss me, I could see it cross her face
E eu sabia que nunca poderia provar o que ela queria que eu dissesseAnd I knew I could never prove what she wanted me to say

À noite, a I-40 à distância ganhou vidaAt night, I-40 in the distance glowed to life
Enfeitando o deserto com lanternas traseiras brancas e vermelhasGarlanding the desert with white head- and red taillights
Uma noite, ela me pegou na janelaOne night, she caught me at the window
Orando no farol alto de um semi, e ela dissePraying on the high beams of a semi, and she said
O que você pensa sobre?What are you thinking about?

Eu disse, eu sei que você está esperando que eu te ameI said, I know you’ve been waiting for me to love you
Eu estive esperando para sentir o rubor tambémI’ve been waiting to feel the flush myself
Mas nosso amor deve ser uma miragem, e agora é a hora de mudarBut our love must be a mirage, and now’s the time to turn around
Se fosse real, eu juro, já estaríamos láIf it were real, I swear, we’d be there by now

Agora tudo, menos uma coisa é perfeitoNow everything but one thing is perfect
Eu a deixei para trás, eu sei que ela vai ficar melhorI left her behind, I know she’ll be better off
Agora tenho um dia inteiro de viagem e deixei todas as minhas fitas favoritas para trásNow I’ve got a full day’s drive, and I left all my favorite tapes behind
Talvez agora seja a hora de escrever essa músicaMaybe now’s the time to write that song