New York Times Book Review

Crítica de Livros do New York Times

New York Times Book Review

O bar do Grady não é um saloon,Grady's Bar is no saloon,
Bebendo numa segunda à tarde,Drinking on a Monday afternoon,
O ar tem um cheiro forte e peculiar,The air has its unique pungent smell,
Único do Hotel Seneca,Unique to the Seneca Hotel,
Fecho minhas janelas toda noite,I close my windows every night,
Mas nada consegue barrar a luz,But nothing can keep out the light,
Ela me acorda,It nags me awake,
Me mantém preso no meu lugar,It keeps me pinned right in my place,
Me mantém preso no meu lugarIt keeps me pinned right in my place

Eu queria ser uma sensação internacional,I wish I was an international sensation,
Culparia essas palavras por uma má tradução,I'd blame these words on a bad translation,
Traduzindo Edgar Allan Poe,Translating Edgar Alan Poe,
É puro? Nunca vou saber,Is it pure? I'll never know,
O céu tá cheio de muitas coisas,The sky is full of lots of things,
Sonhos ruins e a chuva que vem,Evil dreams and the coming rain,
A chuva deve ser real,Rain must be true,
Li isso numa crítica de livros do New York Times,I read it in a New York Times book review,
Li isso numa crítica de livros do New York TimesI read it in a New York Times book review

Então é isso que você ganha ao abrir os olhos,So that's what you get when you open your eyes,
Vamos nos encontrar e esperar morrer,We'll rendezvous and hope to die,
Brindar aos últimos adeus,Drink our toasts to last goodbyes,
E sonhar com as coxas de um amor perdido,And dream of a long-lost lover's thighs,
Os charlatães fingem indignação,The charlatans feign indignation,
Vou beber gin tônica e remédio pro coração,I'll drink gin and tonic and heart medication,
Não se preocupe com nada,Don't worry about a thing,
Não tenha medo de nada,Don't be afraid of anything,
Não tenha medo de nadaDon't be afraid of anything