Over Toen

Sobre Aquela Época

Over Toen

Eu estava na casa do Leen, naquela noite depois do jantarIk hing bij Leen, die avond na het eten
Meio sonolento, jogado em uma poltronaWat dufjes onderuit in een fauteuil
A gente se vê com frequência, você deve saberWij zien elkaar nog dikwijls, moet u weten
E entramos em um clima nostálgicoEn raakten in een nostalgieke bui

Assim, os álbuns saíram da gavetaZo kwamen dus de albums uit de lade
Apesar do nosso medo do momentoIn weerwil onzer angst voor het moment
Em que você reencontra todos aqueles velhos amigosWaarop je al die oude kameraden
Vendo-os em uma foto tão amareladaTerug ziet op zo'n zwaar vergeelde prent

Fomos folheando, lendo as legendasEr werd gebladerd, bijschriften gelezen
Até que eu perguntei, com a voz embargada:Tot ik hem vroeg, met half verstikte keel:
"Onde eles estão agora, como será que estão?""Waar zijn ze nou, hoe zal het met ze wezen?"
Ficou tudo um pouco pesado pra genteHet werd ons even allemaal te veel

Então, estávamos os dois, tristes e pensativosDus zaten wij dan beiden, droef te moede
Um tempo em silêncio na penumbraEen wijle zwijgend in het schemerlicht
E o Leendert finalmente disse: "Vamos, eu vou fechar asEn Leendert zei tenslotte: "Kom, ik doe de
Cortinas de novo, só por um momento"Gordijnen boven weer eens even dicht"

Eu mergulhei na noite friaIk ben de koude nacht maar ingedoken
Foi um longo passeio de bicicleta pelo tempoHet werd een lange fietstocht door de tijd
Nenhuma palavra sobre 'sobre aquela época' foi ditaGeen woord is 'over toen' nog ooit gesproken
Nós carregamos nossa tristeza em paciênciaWij dragen ons verdriet in lijdzaamheid