Fijn in een gesticht

Bom em um asilo

Fijn in een gesticht

A sociedade é como um ambienteDe samenleving is als omgeving
Não muito preparada para os velhinhosNiet erg berekend op bejaarden
A cada dia é uma correria Eles ficam pra trás't Wordt steeds gesjachter Zij blijven achter
E isso atrapalha a autoestima delesEn dat verstoort hun eigenwaarde
Agora, a gratidão dos filhosNu heeft hun dankbaar nageslacht
Pensou em algo bonitoIets moois bedacht

Você vai bem em um asilo, paiJij gaat fijn in een gesticht, vader
E então sua vida fica leve, paiEn dan wordt je leven licht, vader
Você não tem mais nada pra se preocuparZelf heb je dan nergens geen omkijken meer naar
Olha, eles cuidam de você no asilo, paiKijk, ze knopen in 't gesticht, vader
Se precisar, sua calça ainda tá fechada, paiAls het moet, je gulp nog dicht, vader
Tudo tá organizado pra você! Assim você chega aos cem anosAlles voor je geregeld! Zo word jij honderd jaar
Na hora seu lanchinho, na hora seu issoOp tijd je ditje, op tijd je datje
Na hora sua água, e seu secoOp tijd je natje, en je droogje
E pro seu coração, sua bileEn op je hart, je gal
Sua artrite e tudo maisJe reumatiek en al
A enfermeira tá de olhoHoudt de zuster een oogje
Estão cuidando de você, pai'r Wordt op je gelet, vader
Na hora de entrar e sair da cama, paiTijdig in en uit je bed, vader
Se às vezes não rolar de ir ao banheiroMocht het soms met de stoelgang niet willen
Tem remédio na horaDirekt zijn er pillen
Tudo lá é focadoAlles is daar gericht
Num rosto felizOp een verheugd gezicht
Num asilo assimIn zo'n gesticht

O homem de hoje carrega seu passadoDe mens van heden heeft zijn verleden
Na forma de seus paisIn de gedaante van zijn ouders
Ainda todos os dias pra carregarNog alle dagen maar mee te dragen
Sobre seus ombros já tão pesadosOp zijn al zwaarbelaste schouders
Com todo amor e gratidãoMet alle liefde en dankbaarheid
Ele quer se livrar dissoWil die 't wel kwijt

Você vai bem em um asilo, mãeJij gaat fijn in een gesticht, moeder
Isso é o que devemos a você, mãeDat zijn wij aan jou verplicht, moeder
Nunca mais descascar batatas: tudo é automáticoNooit meer aardappels schillen: 't Gaat alles machinaal
Um paraíso é um asilo, mãe'n Paradijs is zo'n gesticht, moeder
Sua vida se torna um poema, mãeJe bestaan wordt een gedicht, moeder
Tão aconchegante pra dormir: seis mulheres em um quartoZo gezellig met slapen: zes vrouwen op een zaal
Você pode tricotar, você pode conversarJe kan d'r breien, je kan d'r praten
Você também pode deixar pra lá e ficar pensandoJe kan 't ook laten, en gaan denken
"Com uns dez minutinhos"Met een minuutje of tien
Eles talvezZullen ze toch misschien
Já tragam café"Nou wel koffie inschenken"
Dores na barriga, mãePijntjes in je buik, moeder
Daqui a pouco uma bolsa quente, mãeDadelijk een warme kruik, moeder
E sua temperatura é medidaEn je temperatuur wordt gemeten
(Ninguém pode saber)('n Mens kan nooit weten)
Atenção voltada pra vocêAandacht op jou gericht
Isso é obrigação delesDat zijn ze zo verplicht
Num asilo assimIn zo'n gesticht

Você vai bem em um asilo, velhoJij gaat fijn in een gesticht, ouwe
Lá você esquece sua gota, velhoDaar vergeet je heel je jicht, ouwe
Todos aqueles velhinhos legais juntos em um círculoAl die leuke bejaarden saamhorig in een kring
Num asilo bem administrado, velhoIn zo'n goedgeleid gesticht, ouwe
Uma pessoa encontra seu equilíbrio, velhoVindt een mens z'n evenwicht, ouwe
Sempre ordem e regras, isso traz satisfaçãoAltijd orde en regel, dat geeft bevrediging
Você tá lá dentro Você tá quentinhoJe zit er binnen Je zit er warm
Você não precisa passar aperto;Je hoeft geen arremoe te lijden;
Toda oportunidadeAlle gelegenheid
Pra se prepararOm je d'r mettertijd
Pra morte com o tempoOp de dood voor te bereiden
Se eu te contar agora, velhoAls 'k je nou vertel, ouwe
Tem uma bela capela de velório, velhoD'r is een fraaie rouwkapel, ouwe
Se alguém merece, é vocêAls er een dat verdiend heeft, ben jij 't wel
Puxa, vai ser uma comédiaGunst, 't wordt een blijspel
Parece que vai ser um lindo espetáculo't Lijkt me zo'n mooi gezicht
Quando você estiver lá deitado naquele asiloAls je daar eenmaal ligt in dat gesticht