Hij wel

Ele sim

Hij wel

Morihiro. Aquele cara em TóquioMorihiro. Da's dat mannetje in Tokio
Que gasta todo o seu salário do ano, pra assimDie offert heel zijn jaarinkomen op, om zo
Anunciar em Londres e Nova YorkIn Londen en New York te kunnen adverteren
Como o inferno do Vietnã pode se transformar em um paraísoHoe de hel van Vietnam in een paradijs te doen verkeren
Pois é, o plano do Morihiro, um gesto infantilTja, Morihiro's plan, een kinderlijk gebaar
Um homem tão pequeno, a renda de um ano inteiroZo'n dwaze kleine man De verdienste van een heel jaar
Ainda assim: não é menos que anos de jogo diplomáticoToch: 't Haalt niets minder uit dan jaren diplomatenspel
Eu não fiz nada. Ele sim.Ik heb nog niks gedaan Hij wel

Andando pra foraSlenteren naar buiten
Preocupado na ruaPiekeren op straat
Pedra na janelaSteen door de ruiten
Do consulado americanoBij 't Amerikaanse konsulaat
Não que isso vá ajudar muitoNiet, dat het veel helpen zal
Mas alivia, de qualquer forma.Maar het lucht op, in elk geval

Olha um monge budista nas ruas de SaigonKijk zo'n Boeddhamonnik in de straten van Saigon
Que como uma lanterna flamejanteDie als een laaiend flakkerende lampion
Resiste até a morte, enquanto Washington e RomaZich totterdood verzet, dat Washington en Rome
Vêm com suas chamas ardentes para o seu paísMaar met hun vurige fikken aan zijn landje zullen komen
Não é nosso estilo. Até o engenheiro Van DisHet is niet onze stijl Zelfs ingenieur Van Dis
Eu não vejo fazendo isso. Mesmo assim, um monge éZie ik het nog niet doen Niettemin, zo'n monnik is
Não: era um homem que eu colocaria acima de dez Von KielmannseggenNee: was een man, die 'k boven tien Von Kielmannseggen stel
Eu não fiz nada. Ele sim.Ik heb nog niks gedaan Hij wel

Andando pra foraSlenteren naar buiten
Preocupado na ruaPiekeren op straat
'Assassinos!' escrevem'Moordenaars!' kalken
No consulado americanoBij 't Amerikaanse konsulaat
Não que isso vá ajudar muitoNiet, dat het veel helpen zal
Mas alivia, de qualquer forma.Maar het lucht op, in elk geval

Mas felizmente, um governo é um bom intérpreteMaar gelukkig, een regering is een mooie tolk
Pra fora, para o que ferve e borbulha em um povoNaar buiten voor wat kookt en suddert in een volk
Estou esperando pelo grito deles: 'Vietnã!''k Wacht op hun kreet: 'Vietnam!'
Não ouço nada. Eles permanecem em silêncio'k Hoor niets Zij zwijgen zedig
Então eu mesmo faço nossa obrigaçãoZodat 'k zelf maar onze plicht doe
E ofendo o 'chefe de estado amigo'En 't 'bevriend staatshoofd' beledig
'Seu presidente chorou''Uw president heeft zelf geweend'
Segundo suas palavras, ele tem uma úlceraNaar eigen woord krijgt hij een maagzweer
Se ele apenas ouvir a críticaAls hij de kritiek maar hoort
Logo ele na camaStraks hij te bed
Dez mil pessoas no túmuloTien duizend mensen in 't graf
Eu na celaIk in de cel
Nós não fizemos nada. Ele sim.Wij hebben niks gedaan. Hij wel