Honderdtachtig nachten

Cento e Oitenta Noites

Honderdtachtig nachten

O juiz perguntou: "Testemunha, você conhece o réu"De rechter vroeg: "Getuige, kent u de verdachte"
O que eu poderia ter dito além de: "Claro"Wat had ik anders moeten zeggen dan: "Jawel"
Porque lá estava você, desgraçadoWant daar zat jij, verdomde schoft
Você realmente teve sorteJe hebt waarachtig nog geboft
Que foi exatamente ali que nosso reencontro aconteceuDat uitgerekend daar ons weerzien is gebeurd
Porque, sério, eu juro que eu te teria despedaçadoWant echt, ik zweer je, da'k je anders had verscheurd

O juiz perguntou: "Você é parente do réu?"De rechter vroeg: "Bent u familie van verdachte"
Bem, isso era o que me faltava agoraWel, dat ontbrak me d'r precies nou nog maar aan
Ah sim, você morava no meu apêOh ja, je huisde in mijn flat
Por seis meses eu te tive na minha camaEen half jaar had ik je in mijn bed
Te dei comida e roupas bonitas'k Heb je te vreten en mooi ondergoed gegeven
Só que: 'Parente', não, isso eu me poupeiAlleen: 'Familie', nee, da's me bespaard gebleven

O juiz disse: "A verdade, e só a verdade!"De rechter zei: "De waarheid, en alleen de waarheid!"
Eu jurei que contaria issoIk heb gezworen dat ik die vertellen zou
E Deus, eu realmente tinha essa intençãoEn God, dat was ik ook van plan
Eu pensei: Agora é a horaIk dacht: Nou moet-ie d'r maar an
O bigamista! Agora ele vai se ferrarDe bigamist! Nou breekt het hem 'ns lelijk op
Açougueiro de frangos sem cabeçaPoelier-van-middelbare-kippen-zonder-kop

O juiz perguntou: "Você conheceu o réu"De rechter vroeg: "U hebt verdachte leren kennen"
Eu não consegui evitar e disse: "Claro que sim!"Ik kon niet laten om te zeggen: "Nou! en of"
Lá estava você com seu pescoço grossoDaar zat je met je dikke nek
Que eu, abandonado por Deus, louco!Die ik, van God verlaten gek!,
Tantas vezes com amor e uma tesoura eu aparavaZo vaak met liefde en een schaar had schoongeschoren
Assim como os pelinhos do seu nariz e das suas orelhasNet als de haartjes uit je neus en uit je oren

O juiz perguntou: "Ele te roubou muito dinheiro?"De rechter vroeg: "Hij maakte u veel geld afhandig
Mais de trinta mil" Eu pensei: Caramba, isso é granaRuim dertig mille" Ik dacht: Verrek, da's ook niet niks
E quente de vingança eu aproveitei, que você estava no banco dos réusEn heet van wraak genoot ik, dat jij in't verdachtenbankje zat
Sua mão passou pelos olhos, sem quererJe hand streek langs je ogen, zonder te bedoelen
Mas foi como se eu pudesse sentir na minha peleMaar 't was ineens of ik hem op mijn huid kon voelen

E na bancada de testemunhas estavam quatro mulheres, elas olhavamEn op de getuigenbank zaten vier vrouwen, ze keken
E eu olhei de volta, me perguntei se elas se pareciam comigoEn ik keek terug 'k Vroeg me af, of die nou op mij leken
E uma a uma, nós estimamos quantas noites escandalosasEn stuk voor stuk schatten we, hoeveel volzalige nachten
As outras quatro passaram em seus braçosDe andere vier in jouw armen schandalig doorbrachten

O juiz perguntou: "Ele te roubou muito dinheiro?"De rechter vroeg: "Hij maakte u veel geld afhandig"
Eu pensei: Cento e oitenta noites, ah, isso também não é pouco'k Dacht: Honderdtachtig nachten, ach, da's ook niet niks
Um semestre eu guardei na minha cabeçaEen halfjaar heb ik in mijn hoofd
E no coração a sorte deixei acreditarEn hart aan laat geluk geloofd
Eu vou ter que viver disso;Daar moet ik verder maar op teren in mijn leven;
Se eu ainda tivesse, daria mais trinta mil, por que não?Als 'k ze nog had, zou 'k er weer dertig mille voor geven, waarom niet
E eu disse em voz alta: "Esse homem nunca me fez nada de errado, estamos quites!"En 'k zei hardop: "Die man heeft mij nooit iets misdreven, we zijn quitte!"