Omstreeks kerst

Por Volta do Natal

Omstreeks kerst

O rosto pálido cospe nos nikkersDe bleekgezicht spuugt op de nikkers
E cada nicker nos rostos pálidosEn elke nikker op bleekgezichten
E cada hétero ri de viadosEn elke hetero smaalt op flikkers
E tudo zomba do masoquistaEn alles hoont de masochist

Mas por volta do Natal o coração derreteMaar omstreeks Kerst ontdooit het hart
De quem é frio, frígido e negroVan kwee, frigide en zwart
Os negrões não veem problemaNegerpotten zien geen been
Em dormir com Joop GlimmerveenIn slapen met Joop Glimmerveen
Todo mundo é legal com seu semelhanteIedereen is aardig voor zijn minderwaardig
Que já perdeu tanto na vidaMedeschepsel, dat al zoveel mist

O católico evita os protestantesDe katholiek schuwt protestanten
E os protestantes desconfiam dos católicosEn protestanten wantrouwen roomsen
O ateu odeia os dois ladosDe atheist haat beide kanten
E todo mundo despreza o judeuEn iedereen veracht de Jood

Mas por volta do Natal surge uma ideiaMaar omstreeks Kerst rijst er een idee
"Vem cá, eles não são tão ruins!""Kom kom, ze vallen best mee!"
O pastor e o rabinoDe pastoor en de rabbijn
Estão na igreja ao lado do pastorStaan in een kerk naast dominee
O bispo Gijzen flertaBisschop Gijzen flirt
Com Albert Mol até se acabarMet Albert Mol tot hij 't bescheurt
E então ele grita: "Como Allah é grande"En dan roept hij: "Wat is Allah groot"

Todo empregado xinga os patrõesIedere knecht schimpt op de bazen
E cada patrão briga com seus empregadosEn elke baas tiert op zijn knechten
E juntos eles andam se estressandoEn samen lopen zij te razen
E desejam a morte do governoEn wensen de regering dood

Mas por volta do Natal há um picoMaar omstreeks Kerst dan is er een piek
De política açucaradaVan suikerpolitiek
Dries van Agt se internaDries van Agt laat zich opnemen
Na clínica BloemenhofIn de Bloemenhovekliniek
E Hans Wiegel, o mais novo membro do NVVEn Hans Wiegel zit als jongste NVV-lid
Fica confortável no colo de Arie GroeneveldZoet bij Arie Groeneveld op schoot

Cada motoqueiro xinga o motoristaIedere brommer vloekt op d'autorijder
O motorista xinga a motoDe autorijder scheldt op de brommer
Ambos vão cortar os ciclistasZe zullen beiden fietsen snijden
E todos atropelam os pedestresEn allen rijden wandelaars dood

Mas por volta do Natal até o príncipe consorteMaar omstreeks Kerst gaat zelfs de prins-gemaal
Não sai com seu amigoNiet met z'n vriend aan de haal
Em casa ele conta devotadamente com chocolate quenteThuis vertelt hij vroom bij sjokolademelk
A história de NatalHet Kerstverhaal
Juntos um sonho de pazSaam een vredesdroom
Ao lado da árvore de plástico;Bij de plastic boom;
Uma semana somos irmãos na necessidadeEen week zijn wij broeders in de nood
Depois do Ano Novo, nos batemos de novo até virar sucataNa Nieuwjaar slaan we elkaar wel weer tot schroot