Bizitza, Bizitza da

A Vida, A Vida É

Bizitza, Bizitza da

A VIDA, A VIDA ÉBIZITZA, BIZITZA DA

A vida é a vida,La vida es la vida,
e não seus resultados.y no sus resultados.
Não a casa grandeNo la casa grande
no alto da montanha,en lo alto de la montaña,
nem as coroas e medalhasni las coronas y medallas
( de ouro ou de imitação ) que ocupam as prateleiras.(aúreas o de imitación) que ocupan las estanterías.
Não é só isso a vida.No es sólo eso la vida.
A vida é a vida,La vida es la vida,
e é a maior de todas;y es lo más grande;
quem a tirael que la quita
tira tudo.lo quita todo.
Não as longas viagensNo los largos viajes
a terras e cidades distantes,a tierras y ciudades lejanas,
nem as pessoas estranhasni las extrañas gentes
( melhor ou pior fotografadas )( mejor o peor fotografiadas )
que encontramos lá.que encontramos allí.
Não é só isso a vida.No es sólo eso la vida.
A vida é a vida.La vida es la vida.
e é a maior de todas;y es lo más grande;
quem a tirael que la quita
tira tudo.lo quita todo.
Não a chuva sobre o telhado,No la lluvia sobre el tejado,
nem o granizo na janela,ni el granizo en la ventana,
nem a neve, nem a lua,ni la nieve, ni la luna,
nem mesmo a própria luzni siquiera la misma luz
( tão maravilhosa ).( tan maravillosa ).
Não é só isso a vida.No es sólo eso la vida.
A vida é a vida.La vida es la vida.
e é a maior de todas;y es lo más grande;
quem a tirael que la quita
tira tudo.lo quita todo.
Não aquela mulher ou aquele homemNo esa mujer o ese hombre
que nos sussurra ao ouvido,que nos susurra al oído,
também não os pais ou os filhos,tampoco los padres o los hijos,
os irmãos oulos hermanos o
os amigoslos amigos
( de agora e de sempre ).( de ahora y de siempre ).
Não é só isso a vida.No es sólo eso la vida.
A vida é a vida.La vida es la vida.
e é a maior de todas;y es lo más grande;
quem a tirael que la quita
tira tudo.lo quita todo.