Gure Bidea

Nosso Caminho

Gure Bidea

NOSSO CAMINHOGURE BIDEA

"Quero fazer isso"Quiero hacerlo
sinto medosiento miedo
não consigo dormirno consigo dormir
vou sair pra ruasaldré a la calle
Será que vão se abrir¿No se abriran
as portaslas puertas
do ódiodel odio
na minha cidade?"en mi pueblo?"
Coloca o chapéu e sai pra ruaSe pone la txapela y marcha a la calle
"De quem é o dia? /"¿De quien es el día? /
De quem é a festa?¿De quién la fiesta?
E o caminho?¿Y el camino?
Onde acaba o ar?¿Donde se acaba el aire?
Me digam por queDecidme por qué
precisam serhan de ser
tão difíceistan difíciles
de responderde responder
essas perguntas"estas preguntas"
"No começo"Al principio
éramos muitaseramos muchas
Agora restaramAhora quedamos
algumas amigasalgunas amigas
Uma a umaUna a una
foram desanimandose fueron desanimando
enquanto diziam:mientras decían:
"é que o clima"es que el ambiente
está muito pesado"está muy duro"
han pagadohan pagado
caro por sua decisão"cara su decisión"
"Se sair"Si sales
não volteno vuelvas
pra casa"a casa"
disse meu paime ha dicho
brusco.brusco mi padre.
Ele está machucadoEstá dolido
comigoconmigo
desde que soubedesde que conoce
minha intenção."mi intención."
"E minha mãe"Y mi madre
ficouse quedó
em silênciocallada
sem se atreversin atreverse
a defender a filha.a defender a su hija.
Estou felizEstoy contenta
sinto medotengo miedo
vou andar no meioandaré en medio
da festade la fiesta
no grande diaen el día grande
da nossa cidade"de nuestro pueblo"