Maite Zaitut, Ez

Maite, Eu Te Amo

Maite Zaitut, Ez

MAITE, EU TE AMOMAITE ZAITUT, EZ

Embora tenha trabalhado por quarenta anosAunque trabajó durante cuarenta años
nas Altas Fornalhas,en los Altos Hornos,
por dentro ainda havia um agricultor.en su interior había todavía un labrador.
Em outubro, assava pimentões vermelhosEn octubre, asaba pimientos rojos
com seu soldadorcon su soldador
na varanda de casa no bairro.en su balcón de casa de barrio.
Sua voz era capaz de calarSu voz era capaz de hacer callar
qualquer um.a cualquiera.
Só sua filha se atrevia a enfrentá-lo.Sólo su hija se atrevía con él.
Ele nunca dizia eu te amo.Él nunca decía te quiero.
O cigarro e a poeira de aço queimaramEl tabaco y el polvo de acero quemaron
suas cordas vocais.sus cuerdas vocales.
Duas papoulas prestes a cair.Dos amapolas a punto de caer.
Quando se aposentou, sua filha se casou e foi para outra cidade.Cuando se jubiló, su hija se casó a otra ciudad.
Ele lhe fez um presente.Él le hizo un regalo.
Foi tirando peças da fábrica.Había ido sacando piezas de la fábrica.
Pouco a pouco, suas mãosPoco a poco, sus manos
soldaram uma cama de aço.soldaron una cama de acero.
Ele nunca dizia eu te amo.Él nunca decía te quiero