Zubiondoko Gaztainatze

Renovação da Luz

Zubiondoko Gaztainatze

RENOVAÇÃO DA LUZZUBIONDOKO GAZTAINATZE

Hoje de manhãHoy por la mañana
indo pro trabalhocamino del trabajo
meio sonolento no ônibusmedio dormido en el autobús
quando passei na frenteal pasar enfrente
me dei conta de repenteme he dado cuenta de repente
que a primavera tinha chegadoque había llegado la primavera
ao sentir o impactoal sentir el golpe
da sua beleza inesperadade tu imprevista hermosura
Aos poucosA callandas
sem alvoroçosin alboroto
você está grávidaestás preñada
é tempo de luzes el tiempo de la luz
Como uma batente na portaComo una aldaba en la puerta
senti o impactohe sentido el golpe
dentro de mimdentro de mí
algo se mexeualgo se ha movido
"liberte-se também"libérate tú también
é tempo de luz"es el tiempo de la luz"
você me chamoume has llamado
Castanho da ponte.Castaño del puente.
"Nasça também"Nace tú también
para a vida nova,a la vida nueva,
você está como eu"estás como yo"
Abra as janelasAbre las ventanas
de par em parde par en par
para arejarque se aireen
todos os cantinhostodos los recovecos
Fora...¡Fuera...
todas as coisas velhas!todos los trastos viejos!
que só servemque no hacen
para atrapalhar.más que estorbar.
Jogue fora as cartasA la basura las cartas
que já estão mortasque están ya muertas
como folhas secascomo hojas secas
no seu coração.en tu corazón.
Sem esquecer daquela camisaSin olvidar esa camisa
no fundo do armáriodel fondo del armario
que já tá desbotadaque desluce ya
de tanto que foi usadade tanto que ha sido usada
Pague suas dívidasPaga tus deudas
devolva ao amigodevuélvele al amigo
aquele livroese libro
que ele te emprestou há tempos.que te dejó hace tiempo.
Agite essas memóriasAgita esos recuerdos
que sem vocêque sin vivirte
querem viver de vocêquieren vivir de ti
¡conjure-as!¡conjúralos!
Hoje de manhã...Hoy por la mañana...
Renove-se tambémRenuévate tú también
é tempo de luzes el tiempo de la luz
renove-se tambémrenuévate tú también
Castanho da ponte.Castaño del puente.