Pokolenia

Gerações

Pokolenia

Não confie na mãe nem no irmãoNie ufając matce ani bratu
Com alguns anos na caraNieco lat mając na stanie
Partimos em busca de um temaWyruszamy szukać tematu
Para a menor das históriasNa najmniejsze opowiadanie

Já na porta, percebemos surpresosJuż za progiem stwierdzamy zdumieni
Que não há muitos caminhos por aquiŻe zbyt wielu wariantów tu nie ma
Que se vive para ideias alheiasŻe się żyje dla cudzich idei
Ou simplesmente por hábitoLub po prostu tak z przyzwyczajenia

Então o dilema surge para o homemWięc dylemat staje przed człowiekiem
Como preencher a vida vaziaCzym wypełnić sobie życie puste
Com coisas fortes, tendo uma baladaZ rzeczy mocnych mając dyskoteke
Ou meio litro bebido diante do espelhoLub pół litra wypite przed lustrem

E aos poucos caímos na rotinaI powoli popadamy w nałóg
Nas perguntas, desaparecendo em queixasW zapytaniach ginąc i pretensjach
Se a tristeza nos foi dada de presenteCzy nam smutek dostał się z przydziału
Ou se é só uma decadência passageiraCzy to tylko przejściowa dekadencja

E enquanto isso, embora escondidoA tymczasem chociaż skrycie
Em cada minuto, em cada gesto, palavraW każdej minucie w każdym geście, słowie
Saudamos você, vidaPozdrawiamy Ciebie życie
Desiludidos, enganados espectadoresRozczarowani oszukani widzowie

Já estamos passando mais rápido ano após anoJuż nam szybciej mija rok po roku
Já nos sentimos mais seguros na sombraJuż się pewniej czujemy w ukryciu
E aqui a crítica se ouve a cada passoA tu zarzut na każdym słychac kroku
De que não temos nenhum objetivo na vidaŻe nie mamy żadnego celu w życiu

Como alcançar o objetivo, passo a passoJak do celu dążyć cal po calu
Que as conclusões sejam tiradas por outrosNiechaj wnioski wyciągną podomni
Quando no sábado se joga do pedestalGdy w sobote się rzuca z piedestału
E no domingo se ergue um novo monumentoA w niedziele się stawia nowy pomnik

O mundo mudou, outras são as regrasŚwiat się zmienił, inne są układy,
Aquele que não temia vivos e mortosTen co nie bał się żywych i trupów,
Aquele que jogava garrafas da barricadaTen co rzucał butelki z barykady,
Hoje leva garrafas para a reciclagemdziś odnosi butelki do skupu

E vai apertando a garrafa atrás da garrafaI dokręcia się mutra za mutrą,
No trabalho, assobiando de vez em quandoPrzy warsztacie nucąc raz po raz,
Novamente constrói seu novo amanhãZnów buduje swe nowe jutro,
Amanhã que já foi ontemJutro które dawno było wczoraj,

E enquanto isso, embora escondidoA tymczasem chociaż skrycie
Em cada minuto, em cada gesto, palavraW każdej minucie w każdym geście, słowie
Saudamos você, vidaPozdrawiamy Ciebie życie
Desiludidos, enganados espectadoresRozczarowani oszukani widzowie

Às vezes sonhamos com uma pequena revoltaCzasem śni nam się mała rewolta,
O homem sonha enquanto se balança no sonoCzłowiek marzy do snu się kolebie,
E sonha que pega um revólverI śni mu się że sięga po colta,
Ou uma granada e joga pra frenteLub po granat i ciska przed siebie,

Em um instante, essa empolgação passaW jednej chwili przemija ten zapał
Quando o homem, surpreso, acordaGdy zdumiony się człowiek obudzi
Pois embora a granada fosse uma iscaBo choć granat to była atrapa
Ele não jogaria iscas em pessoasPrzecież ciskał nie w atrapy ludzi

Ainda nos deixamos levar pelo erroWciąż dajemy wywieść się w pole
Não conseguimos nos proteger do enganoNie umiemy ustrzec się błędu
Que apenas neste filme nos deem um papelNiech nam tylko w tym filmie dazą rolę
Conhecemos o caminho para o final felizZnamy drogę do happy endu

E embora às vezes surja um pensamento sábioI choć czasem zaświta myśl mądra
Não vamos interpretar esse papel, infelizmenteNie zagramy tej roli niestety
Preferimos assistir tranquilosMy wolimy spokojnie oglądać
Temos, afinal, ingressos gratuitosMamy przecież darmowe bilety