Schlachtplatte

Prato de Guerra

Schlachtplatte

Prato de GuerraSchlachtplatte

um pardal que já voa se delicia com o sangue quenteein flügge gewordener Spatz labt sich an dem dampfendem Blut
que escorre pela têmpora machucada.welches seitlich aus der eingedrückten Schläfe herausquillt.
umas ratinhas felizes com um abrigo novo para a noiteein paar junge Ratten freuen sich über eine neu gefundene Bleibe für die Nacht
se acomodam sob uma barriga abertanisten sich ein unter einer aufgerissenen Bauchdecke

se cobrem com as entranhas ainda tremendo.decken sich zu mit den noch zuckenden Eingeweiden.
e os humanos também vagam no reino dos sonhosund auch die Menschen wandeln im Reich der Träume
deitam seus corpos tortos na cama de vermes feita pra eleslegen ihre verkrümmten Körper in das für sie gemachte Würmerbett
e vão em busca do descanso eterno.und begeben sich zur letzten Ruhe.
A paz chega à terraFrieden kehrt ein in das Land

o nevoeiro da manhã cobre rostos sem expressãoder Morgennebel bedeckt ausdruckslose Gesichter
esconde o horror das últimas horas.verschleiert das Grauen der letzten Stunden.
o cheiro de carne podreder Geruch nach totem Fleisch
é levado por uma brisa fresca.wird fortgetragen durch eine frische Brise.

a luz do sol sobe no horizontedie Sonne steigt am Horizont empor
ao longe se ouve o leve pisarin der Ferne hört man das leise Trampeln
de botas pesadas no asfaltovon schweren Stiefeln auf Asphalt
e um novo dia começa.ein neuer Tag beginnt.