Toute Jeune

Toda Jovem

Toute Jeune

Toda jovem,Toute jeune,
Descendo de casa outro dia,En descendant de chez moi l'autre soir,
Me senti toda jovem.Je me suis sentie toute jeune.
Meu coração batia a canção da esperança,Mon cœur battait la chanson de l'espoir,
A rua me parecia toda jovem.La rue me semblait toute jeune.

Eu não ouvia mais o grito dos vendedores,Je n'entendais plus le cri des marchands,
Tudo me parecia diferente.Tout me paraissait changé.
Ele me olhou. Como ele era alto!Il m'a regardée. Comme il était grand !
Eu o havia sonhado muitas vezes.Je l'avais souvent rêvé.

Então ele pegou minha mão sem dizer uma palavraPuis il prit ma main sans dire un seul mot
Eu estava em choque, de verdade.J'étais bouleversée, vraiment.
Eu sorri pra ele, achava ele bonito,Je lui souriais, je le trouvais beau,
Ele parecia ter vinte anos.Il semblait avoir vingt ans.

Ele me apertou bem contra ele, eu o beijei.Il m'a serrée tout contre lui, je l'ai embrassé.
Minha cabeça girou, girou.Ma tête a tourné, tourné.
Eu queria poder guardá-lo pra sempre,J'aurais voulu pour toujours le garder,
Mas, ainda assim, ele me deixou.Pourtant, il m'a quittée.

Eu nunca soube seu nome.Je n'aurai jamais connu son prénom.
Pra mim, ele era o Amor.Pour moi, il était l'Amour.
Só penso nele e sinto arrepios.Je ne pense qu'à lui et j'ai des frissons.
Será que um dia vou encontrá-lo de novo?Le retrouverai -je un jour ?

Eu sou toda jovem e, mesmo assim, estou sozinhaJe suis toute jeune et pourtant je suis seule
E quero continuar sozinha.Et je veux rester toute seule.
Sozinha.Toute seule.