Bergerette

A Pastora

Bergerette

Montanheses, vamos cantar juntosMontagnards, chantons ensemble
Montanheses, vamos cantar em coroMontagnards, chantons en chœur
Neste dia que nos uneEn ce jour qui nous rassemble
Que a alegria esteja em nossos coraçõesQue la joie soit dans nos cœurs

Hoje de manhã, tudo é festaCe matin, tout est en fête
Vamos cantar, vamos cantar, você quer?Chantons, chantons, voulez-vous
A canção da PastoraLa chanson de Bergerette
A pastora da nossa terraLa bergère de chez nous

Era uma pastoraC'était une bergère
Que cuidava de suas ovelhasQui gardait ses moutons
E todo dia, sua mãeEt chaque jour, sa mère
Dizia: CuidadoLui disait : Attention

{Refrão:}{Refrain :}
Pastora, pastoraBergerette, Bergerette
Cuidado com o loboMéfie-toi du loup
Ele te observa, ele te observaIl te guette, il te guette
E ronda por aíEt rôde partout
As meninas muito vaidosasLes fillettes trop coquettes
Ele gosta muitoLui plaisent beaucoup
Pastora, pastoraBergerette, Bergerette
Cuidado com o loboMéfie-toi du loup

Os meninos da vilaLes garçons du village
Estavam loucos de amorÉtaient amoureux fous
E todos, ao vê-la passarEt tous, à son passage
Faziam olhares apaixonadosLui faisaient les yeux doux

{refrão:}{au refrain :}

Uma noite, da montanhaUn soir, de la montagne
Ela não voltouElle ne revint pas
Por toda a campanhaPartout, dans la campagne
Abaixo, a chamaramEn bas, on l'appela

Pastora, pastoraBergerette, Bergerette
Onde você se esconde?Où vous cachez-vous ?
Pastora, pastoraBergerette, Bergerette
Estamos procurando por vocêNous cherchons partout
Pastora, pastoraBergerette, Bergerette
Mas o que você está fazendo?Mais que faites-vous ?
Uhul!Hou, hou !
Pastora, pastoraBergerette, Bergerette
Volte para nósRevenez vers nous

A noite inteiraLa soirée tout entière
Sua mãe a procurouSa mère la chercha
E quando, na clareiraEt quand, dans la clairière
Ela a encontrouElle la retrouva

Pastora, pastoraBergerette, Bergerette
Corou de repenteRougit tout à coup
A menina, a meninaLa fillette, la fillette
Com medo do loboAyant peur du loup
Na graminha, na graminhaSur l'herbette, sur l'herbette
Estava segurando pelo pescoço...Tenait par le cou...
[Quem é?][Qui donc ?]
Não tão boba, não tão bobaPas si bête, pas si bête
Seu primo Jean-LoupSon cousin Jean-Loup

Pastora, pastoraBergerette, Bergerette
Casa com Jean-LoupEpouse Jean-Loup
É festaC'est la fête
Estamos cantando por toda parteOn chante partout
Pastora, pastoraBergerette, Bergerette
Não tem mais medo do loboN'a plus peur du loup
Pastora, pastoraBergerette, Bergerette
Não tem mais medo do loboN'a plus peur du loup