La Plus Belle Chanson

A Mais Linda Canção

La Plus Belle Chanson

Um dia de chuva numa cidade que dormeUn jour de pluie dans une ville qui dort
É inverno, tá frio de verdadeC'est l'hiver, il fait froid pour de bon
E nas ruas o vento grita até a morteEt dans les rues le vent hurle à la mort
Que ideia maluca fazer disso uma cançãoQuelle drôle d'idée d'en faire une chanson

A mais linda canção do mundoLa plus belle chanson du monde
Não sou eu quem vai escreverC'est pas moi qui l'écrirai
A mais linda canção do mundoLa plus belle chanson du monde
Eu seiJe le sais

Por mais que eu use um dicionário de rimasJ'ai beau m'aider d'un dictionnaire de rimes
Por mais que eu busque novos acordesJ'ai beau chercher de nouveaux accords
Nunca criei nada de sublimeJe n'ai jamais rien créé de sublime
E acreditem, eu lamentoEt croyez bien que je le déplore

A mais linda canção do mundoLa plus belle chanson du monde
Só consigo imaginarJe n'peux que l'imaginer
A mais linda canção do mundoLa plus belle chanson du monde
E se fosseEt si c'était

Uma melodia de Chopin, letras de RimbaudUne mélodie de Chopin, des paroles de Rimbaud
E um ritmo forteEt puis un rythme fort
Pra te dar arrepios na espinhaÀ vous donner des frissons dans le dos
Sim, mas já que os dois estão mortosOui mais puisque tous les deux sont morts

A mais linda canção do mundoLa plus belle chanson du monde
Não são eles que vão escreverC'est pas eux qui l'écriront
A mais linda canção do mundoLa plus belle chanson du monde
Suas cançõesTes chansons

A música vai ser linda de chorarLa musique sera belle à pleurer
Por séculos vão falar delaPendant des siècles on en parlera
Não vai ter letras engajadasCe ne sera pas de paroles engagées
A arte pela arte, né, quando tivermosL'art pour l'art, quoi, quand on aura

A mais linda canção do mundoLa plus belle chanson du monde
Quem poderá interpretá-laQui pourra l'interpréter
A mais linda canção do mundoLa plus belle chanson du monde

Tutulu tulu tuluTutulu tulu tulu
Tutulu tulu tuluTutulu tulu tulu