Le Plat Pays

O País Plano

Le Plat Pays

Com o Mar do Norte para último terreno baldio
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
E as ondas de dunas para parar as ondas
Et les vagues de dunes pour arrêter les vagues
E vagas pedras que as marés excedem
Et de vagues rochers que les marées dépassent
E que têm o coração para sempre na maré baixa
Et qui ont à jamais le cœur à marée basse
Com névoa infinita para vir
Avec infiniment de brumes à venir
Com o vento do leste, escuta-lo ficar firme
Avec le vent de l'est écoutez le tenir
O país plano que é meu
Le plat pays qui est le mien

Com catedrais para únicas montanhas
Avec des cathédrales pour uniques montagnes
E sinos pretos como paus-de-sebo
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Onde diabos de pedra dependuram as nuvens
Où des diables en pierre décochent les nuages
Com o fio dos dias para única viagem
Avec le fil des jours pour unique voyage
E caminhos de chuva para unico adeus
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Com o vento do oeste, escuta-lo querer
Avec le vent d'ouest écoutez le vouloir
O país plano que é meu
Le plat pays qui est le mien

Com um céu tão baixo que um canal se enforcou
Avec un ciel si bas qu'un canal s'est pendu
Com um céu tão baixo que dá humildade
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Com um céu tão cinza que tem que perdoá-lo
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Com o vento do norte que vem se desmembrar
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Com o vento do norte, escuta-lo quebrar
Avec le vent du nord écoutez le craquer
O país plano que é meu
Le plat pays qui est le mien

Com da Itália que desceria o rio Escaut
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Com Frida a loira quando ela se torna Margot
Avec Frida la blonde quand elle devient Margot
Quando os filhos de novembro voltam em maio
Quand les fils de Novembre nous reviennent en Mai
Quando a planície está fumegando e treme sob julho
Quand la plaine est fumante et tremble sous Juillet
Quando o vento está a rir, quando o vento está de trigo
Quand le vent est au rire, quand le vent est au blé
Quando o vento vem do sul, ouvi-lo cantar
Qand le vent est au sud, écoutez le chanter
O país plano que é meu
Le plat pays qui est le mien