Chacun sa Dulcinéa

Cada Um com Sua Dulcinéia

Chacun sa Dulcinéa

Cada um com sua DulcinéiaChacun sa Dulcinéa
Que só ele sabe,Qu'il est seul à savoir,
Que numa noite de lágrimas, ele se inventou,Qu'un soir de pleurs, il s'inventa,
Pra guardar um pouco de esperançaPour se garder un peu d'espoir
Nas cercas do coração.Aux barbelés du coeur.
Por ela, por sua DulcinéiaPar elle, par sa Dulcinéa
Ou pela ideia dela,Ou par l'idée d'icelle,
O homem rebelde se torna um Deus.L'homme rebelle devient un Dieu.
Olha, ele voa e até melhor,Voilà qu'il vole et même mieux,
Colhe luas com a ponta dos dedos,Cueille des lunes du bout des doigts,
Mas, se você é um dos queMais cependant si tu es de ceux
Vivem de ilusões,Qui vivent de chimères,
Lembre-se que entre os dedos,Rappelle-toi qu'entre les doigts,
A lua se desfaz em poeira.Lune fond en poussière.
Não existe Dulcinéia,Il n'y a pas de Dulcinéa,
É uma esperança murcha.C'est un espoir fané.
Ai de quem pode preferirMalheur à qui peut préférer
O verbo ser ao verbo ter,Le verbe être au verbe avoir,
Eu sei do seu desespero.Je sais son désespoir.
Não existe Dulcinéia,Il n'y a pas de Dulcinéa,
É uma esperança murcha.C'est un espoir fané.