Finale

Finale

Finale

ADELAIDE:ADELAIDE:
Vamos, temos que acabar (refrão: Temos que partir)Allons il faut finir (choeurs Il faut partir)
Temos que acabar aqui, partir e recomeçaril faut finir ici partir recommencer
Mais longe que a terraPlus loin que la terre
Vamos, temos que acabar (refrão: Temos que acabar)Allons il faut finir (choeurs Il faut finir)
Refazer o Paraíso, construir e replantarRefaire le Paradis, bâtir et replanter
Perfumes, flores e quimeras.Parfums, fleurs et chimères.
Vamos, temos que partir (refrão: Temos que partir)Allons il faut partir (choeurs Il faut partir)
Recomeçar para Cítera.Repartir pour Cythère.
Eu proponho VênusJe propose Vénus
Lá estaremos encobertosNous y serons voilés
Por um anel de quimerasD'un anneau de chimères
Cada um e cada umaChacunes et chacuns
Muito melhor que na lua.Bien mieux que sur la lune.

ADELAIDE, CHRISTOPHE, POPS, COWBOY E REFRÃO:ADELAIDE, CHRISTOPHE, POPS, COWBOY ET CHOEURS:
Vamos, temos que partirAllons il faut partir
Levem suas casas, suas árvores, suas friezas,Emporter vos maisons, vos arbres, vos froidures,
Suas chuvas e suas alegrias.Vos pluies et vos bonheurs.
Vamos, temos que partirAllons il faut partir
Levem suas canções, suas farinhas e feridas,Emportez vos chansons, vos farines et blessures,
Suas risadas e seus corações.Vos rires et vos coeurs.
Vamos, temos que partirAllons il faut partir
Para um outro planetaVers une autre planète
Não importa o nomePeu importe son nom
Os homens parecem muito burrosLes hommes semblent trop bêtes
Para que fiquemosPour que nous demeurions
Cada um e cada uma na lua.Chacunes et chacuns sur la lune.