Il pleut (Les Carreaux)

Está Chovendo (As Janelas)

Il pleut (Les Carreaux)

Está chovendoIl pleut
Não é culpa minhaC'est pas ma faute à moi
As janelas das fábricasLes carreaux des usines
Estão sempre sujasSont toujours mal lavés
Está chovendoIl pleut
As janelas das fábricasLes carreaux des usines
Tem muitas quebradasY en beaucoup d'cassés

As garotas que vão dançarLes filles qui vont danser
Não olham pra mimNe me regardent pas
Porque elas vão dançarCar elles s'en vont danser
Com todos aqueles láAvec tous ceux là
Que sabem pagarQui savent leur payer
Pra poder se divertirPour pouvoir s'amuser
Flores de papelDes fleurs de papier
Ou perfume de águaOu de l'au parfumée
As garotas que vão dançarLes filles qui vont danser
Não olham pra mimNe me regardent pas
Porque elas vão dançarCar elles s'en vont danser
Com todos aqueles láAvec tous ceux là

Está chovendoIl pleut
Não é culpa minhaC'est pas ma faute à moi
As janelas das fábricasLes carreaux des usines
Estão sempre sujasSont toujours mal lavés
Os corredores imundosLes corridors crasseux
São os únicos que vejoSont les seuls que je vois
As escadas que sobemLes escaliers qui montent
Elas são sempre pra mimIls sont toujours pour moi
Mas quando estouMais quand je suis
Sozinho sob os telhadosSeul sous les toits
Com o solAvec le soleil
E com as nuvensEt avec les nuages
Ouço a rua chorarJ'entends la rue pleurer
Vejo as chaminésJe vois les cheminées
Da cidade fumandoDe la ville fumer
Suavemente no meu céuDoucement dans mon ciel à moi
A lua dançaLa lune danse
Pra mim à noitePour moi le soir
Ela dança, dançaElle danse danse
Ela dança, dançaElle danse danse
E seu hálitoEt son haleine
Um imenso halo me acariciaImmense halo me caresse
Eu me mergulho à noiteJe m'y plonge le soir
E mergulho minha dorEt j'y plonge ma peine

Está chovendoIl pleut
E é culpa minhaEt c'est ma faute à moi
As janelas das fábricasLes carreaux des usines
Estão sempre sujasSont toujours mal lavés
Está chovendoIl pleut
As janelas das fábricasLes carreaux des usines
Eu vou quebrá-las.Moi j'irai les casser