Orly

Orly

Orly

Eles são mais de dois mil e eu só vejo os doisIls sont plus de deux mille, et je ne vois qu'eux deux
Parece que a chuva soldou-os, um ao outroLa pluie les a soudés, semble-t-il, l'un à l'autre
Eles são mais de dois mil e eu só vejo os doisIls sont plus de deux mille et je ne vois qu'eux deux
E eu sei que estão falando. Ele deve estar dizendo: Eu te amoEt je les sais qui parlent, Il doit lui dire: Je t'aime
Ela deve estar dizendo: Eu te amoElle doit lui dire: Je t'aime

Eu sei: Eles não estão se prometendo nadaJe crois qu'ils sont en train de ne rien se promettre
Esses dois são magros demais para serem mausCes deux-là sont trop maigres, pour être malhonnêtes
Eles são mais de dois mil e eu só vejo os doisIls sont plus de deux mille, et je ne vois qu'eux deux
E, bruscamente, eles choram, choram a cântarosEt brusquement ils pleurent, Ils pleurent à gros bouillons

Totalmente cercados por adiposos suadosTout entourés qu'ils sont d'adipeux en sueur
E comedores de esperanças que levantam o narizEt de bouffeurs d'espoir qui les montrent du nez
Mas esses dois estraçalhados, soberbos de desgostoMais ces deux déchirés, superbes de chagrin
Abandonam aos cães a proeza de julgá-losAbandonnent aux chiens l'exploir de les juger
A vida não dá presentes!La vie ne fait pas de cadeau!

E, meu Deus, como é tristeEt nom de Dieu que c'est triste
Orly no domingo, com ou sem Bécaud!Orly le dimanche, avec ou sans Bécaud!
E agora choram, quer dizer, os doisEt maintenant ils pleurent, je veux dire tous les deux
Há pouco era ele, quando eu dizia eleTout à l'heure c'était lui lorsque je disais il
Enquistados. Só entendem os soluços do outro, mais nadaTout encastrés qu'ils sont ils n'entendent plus rien que les sanglots de l'autre

E depois, infinitamente, como dois corpos que oramEt puis, infiniment, comme deux corps qui prient
Infinitamente, lentamente, esses dois corpos se separamInfiniment lentement ces deux corps se séparent
E, ao se separar, se esgarçamEt en se séparant ces deux corps se déchirent
E eu te juro que gritam. Depois se retomamEt je vous jure qu'ils crient, et puis ils se reprennent
Tornam-se de novo um só, Tornam-se de novo o fogoRedeviennent un seul, redeviennent le feu

Et depois se reesgarçam, ligados pelos olhosEt puis se déchirant se tiennent par les yeux
E depois, ao recuar, como o mar se retiraEt puis en reculant, comme la mer se retire
Consomem o adeus, babam algumas palavrasIls consomment l'adieu ils bavent quelques mots
Agitam uma mão vaga, e bruscamente fogemAgitent une vague main, et brusquement ils fuient
Fogem sem virar pra trás, e depois ele desaparece, devorado pela escadaFuient sans se retourner, et puis il disparaît bouffé par l'escalier

A vida não dá presentes!La vie ne fait pas de cadeau!
E, meu Deus, como é tristeEt nom de dieu que c'est triste
Orly no domingo, com ou sem Bécaud!Orly le dimanche, avec ou sans Bécaud!
E depois ele desaparece, devorado pela escada e elaEt puis il disparaît, bouffé par l'escalier et elle
Ela permanece lá, coração em cruz, boca aberta, sem grito, sem palavraElle reste là, coeur en croix, bouche ouverte, sans un cri, sans un mot
Ela conhece sua morte. Ela acabou de cruzar com elaElle connaît sa mort, elle vient de la croiser

Eis que ela vira pra trás e mais uma vezVoilà qu'elle se retourne et se retourne encore
Seus braços vão até a terra. Pronto. Ela tem mil anosSes bras vont jusqu'a terre, ça y est, elle a mille ans
A porta se fecha de novo, ei-la sem luzLa porte est refermée, la voilà sans lumière
Ela vira sobre si mesma e já sabe que virará sempreElle tourne sur elle-même et déjà elle sait qu'elle tournera toujours
Ela perdeu alguns mas, ali, ela perde o amorElle a perdu des hommes mais là elle perd l'amour

O amor lhe disse. Ei-la de volta, a inútilL'amour le lui a dit, revoilà l'inutile
Ela vai viver de projetos sempre à esperaElle vivra de projets qui ne feront qu'attendre
Ei-la de volta, frágil, antes de estar à vendaLa revoilà fragile avant que d'être à vendre
Eu estou ali, eu a sigoJe suis là je la suis
Não ouso fazer nada por ela, que a multidão rói como um fruto qualquerJe n'ose rien pour elle, que la foule grignote comme un quelconque fruit