La Métaphore

A Metáfora

La Métaphore

Se você fosse como uma gramaSi tu étais comme une herbe
Eu seria erva daninhaJe serais mauvaise herbe
Contra você eu viriaContre toi je viendrais
Toda a minha vida eu viveriaToute ma vie j'en vivrais

Se você fosse como a terraSi tu étais comme la terre
Eu seria pé no chãoJe serais terre-à-terre
Eu te semeariaJe t'ensemençerais
Eu te colheriaJe te récolterais

Deixa eu sonhar mais uma vezLaisse-moi encore rêver
Eu preciso imaginarJ'ai besoin d'imaginer
Você é a garota, a criança do movimentoEst-tu la fille, l'enfant du mouvement
Vem, por favor, minha alma está aflitaViens je t'en prie mon âme est sur les dents

Se você fosse como uma folhaSi tu étais comme une feuille
Eu seria carteiraJe serais portefeuille
E te apertariaEt je te serrerais
No meu caderninhoDans mon petit carnet

Se você fosse como a areiaSi tu étais comme le sable
Eu juntaria toda a areiaJe ramasserais tout le sable
Pra casa eu levariaChez moi je l'emporterais
Devagar eu a peneirariaDoucement le tamiserais

Se você fosse como uma árvoreSi tu étais comme un arbre
Eu iria de árvore em árvoreJe m'en irais d'arbre en arbre
Eu iria abraçar seus quadrisJ'irais enlacer tes hanches
Debaixo da sombra dos seus galhosSous le couvert de tes branches

Se você fosse como uma mulherSi tu étais comme une femme
Eu te faria flor fugidiaJe te ferais fleur fuie âme
Eu te faria pedra de areiaJe te ferais pierre de sable
Eu te faria mecha de terra mulherJe te ferais mèche terre femme

Se você fosse como uma mulherSi tu étais comme une femme
Nunca mais eu teria outra mulherPlus jamais j'aurais de femme
Deixa eu sonhar ao invésLaisse-moi plutôt rêver
Eu preciso imaginarJ'ai besoin d'imaginer