Les jeunes filles de bonne famille

As moças de boa família

Les jeunes filles de bonne famille

As moças de boa famíliaLes jeunes filles de bonne famille
Têm tranças nas costasOnt des nattes dans le dos
Que vão se balançandoQui s'en vont à la godille
Num vestido bem curtoSur un petit caraco
Elas usam saias amarelasElles ont des jupes jonquille
Rosa chiclete ou bordôRose bonbon ou bordeaux
Que caem até os tornozelos...Qui leur tombent jusqu'aux chevilles...
Suas mães acham isso muito bonitoLeurs mamans trouvent ça très beau
Chamam-nas de Pétronille,On les appelle Pétronille,
Caroline, Cunégonde ou IsabeauCaroline, Cunégonde ou Isabeau
Nomes charmosos que proliferamCharmants prénoms qui fourmillent
Em todas as boas famílias;Dans toutes les bonnes familles;
Na rua, quando pulam,Dans la rue quand elles sautillent,
Aparecem dois fusosOn entrevoit deux fuseaux
Não maiores que agulhas,Pas plus gros que des aiguilles,
Elas têm só pele sobre os ossosElles n'ont que la peau sur les os

{Refrão:}{Refrain:}
Oh! Oh! Oh! Oh!Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Pula Pétronille, se agita IsabeauSaute Pétronille, frétille Isabeau
Tranças nas costas! Tranças nas costas!Nattes dans le dos ! Nattes dans le dos !

As moças de boa famíliaLes jeunes filles de bonne famille
Vão ao convento dos PássarosVont au couvent des Oiseaux
Elas tricôam redesElles tricotent des résilles
E fazem pintura com águaEt font de la peinture à l'eau
Elas correm sob as árvoresElles gambadent sous les charmilles
Brincam de vôlei com o aroJouent au volant au cerceau
Se alimentam de lentilhasElles se nourrissent de lentilles
E recitam o CredoEt récitent le Crédo
Para a glória de sua famíliaPour la gloire de leur famille
Aprendem a tocar piano...On leur apprend à taper sur un piano...
Gentilmente se esgoelamGentiment elles s'égosillent
Cantando trilosA rossignoler des trilles
À noite, se despemLe soir, elles se déshabillent
Atrás de uma cortina pequenaDerrière un petit rideau
Em segredo se maquiamEn cachette elles se maquillent
Sonhando com um Romeu.En rêvant d'un Roméo.
{no Refrão}{au Refrain}

As moças de boa famíliaLes jeunes filles de bonne famille
Deixam o convento dos PássarosQuittent le couvent des Oiseaux
Depois vão todas bonitinhasPuis s'en vont toutes gentilles
Fazer um casamento como deve serFaire un mariage comme il faut
Sem mais Credo, sem mais lentilhasPlus de Crédo, plus de lentilles
Viva o caviar e a perdiz!Vive le caviar et le perdreau !
O champanhe as excitaLe champagne les émoustille
Elas aprendem a dançar tangoElles apprennent le tango
Elas se misturam com alegres brincalhõesElles fréquentent de joyeux drilles
E enquanto seus maridos estão no escritórioEt pendant que leur mari est au bureau
Como loucas, elas pulamComme des folles elles gambillent
De Montmartre à BastilhaDe Montmartre à la Bastille
Mas quando tiverem uma filhaMais quand elles auront une fille
Elas a chamarão de IsabeauElles l'appelleront Isabeau
A vestirão até os tornozelosL'habilleront jusqu'aux chevilles
E a mandarão para os PássarosEt l'enverront aux Oiseaux
{no Refrão}{au Refrain}