Aux îles du soleil

Nas Ilhas do Sol

Aux îles du soleil

Em uma manhã toda cinzaPar un matin tout gris
Meu amor se foi,Mon amour est parti,
Foi para as Antilhas,Parti pour les Antilles,
ManilaManille
Ou talvez TahitiOu bien Tahiti
Desde então, eu vou me sentarDepuis, je vais m'asseoir
À beira do mar à noiteSur la rive le soir
E lá, eu sonho com as ilhas da minha esperançaEt là, je rêve aux îles de mon espoir

{Refrão:}{Refrain:}
Quando o dia aparece sobre o marQuand le jour paraît sur la mer
Nas ilhas do solAux îles du soleil
Sob o vento leve, as ondas verdesSous le vent léger, les flots verts
Saem do seu sono,Sortent de leur sommeil,
Barcos e canoasBarques et pirogues
Se animam e navegamS'animent et voguent
No ar vaporosoDans l'air vaporeux
Onde deslizam meus sonhos azuis,Où glissent mes rêves bleus,
Em todo lugar é o amor que acordaPartout c'est l'amour qui s'éveille
Nas ilhas do solAux îles du soleil
E na mornaEt dans la tiédeur
Das palmeiras e das floresDes palmes et des fleurs
Nas praiasSur les plages
E nas nuvensEt dans les nuages
Das ilhas da felicidadeDes îles du bonheur
Lá longe canta, canta meu coraçãoAu loin chante, chante mon cœur

Meu amor ingênuoMon amour ingénu
Nunca voltouN'est jamais revenu
Das ilhas que te embriagamDes îles qui vous grisent
E quebramEt brisent
Nossos sonhos perdidosNos rêves perdus
Mas não importa, um dia eu tambémMais qu'importe, à mon tour,
Irei pra láJ'irai là-bas un jour
Para que outros amores me seduzamAfin que me séduisent d'autres amours

{ao Refrão}{au Refrain}