Il N'y a Pas de Nom (Pour Le Repos de Son Âme)

Não Há Nome (Para o Descanso de Sua Alma)

Il N'y a Pas de Nom (Pour Le Repos de Son Âme)

Não há nome nesta cruz enferrujadaIl n'y a pas de nom sur cette croix rouillée
Plantado na bainha do ventre da terraPlantée dans le fourreau du ventre de la terre
No fundo de um cemitério abandonadoAu fond d'un cimetière abandonné

Quem nasceu, quem morreu, quem dorme debaixo desta cruz?Qui est né, qui est mort, qui dort sous cette croix?
Que destino o condenou sem arrependimento ou remorsoQuel sort l'a condamné sans regret ni remords
Ao segredo do anonimato?Au secret de l'anonymat?

Quantos anos se passaram desde que ninguém apareceu?Depuis combien d'années personne n'est venu
Retribua com uma saudação final, floresça com um pensamentoRendre un dernier salut, fleurir d'une pensée
Aquele que não é mais?Celui ou celle qui n'est plus?

No deserto da solidão do qual ninguém retornaDans le désert de la solitude d'où jamais personne ne revient
Reivindicando por ingratidão a escassa parcela de respeito que lhe devemosRéclamer à l'ingratitude la maigre part du respect qu'on lui doit
Nada além de uma oração pelo resto de sua almaRien qu'une prière pour le repos de son âme

A vida, o amor, a morte são filhas do nadaLa vie, l'amour, la mort sont filles du néant
Deixe o vento da história levar uma corrente de arQue le vent de l'histoire balaie d'un courant d'air
Nos corredores do infinitoDans les couloirs de l'infini

No deserto da solidão do qual ninguém retornaDans le désert de la solitude d'où jamais nul ne revient
Testemunhar a ingratidão que o abandonou na soleira do túmuloTémoigner de l'ingratitude qui l'a abandonné au seuil du tombeau
Sem uma oração pelo descanso de sua almaSans une prière pour le repos de son âme