No Rastro da Gadaria

En el sendero de Gadaria

No Rastro da Gadaria

Han pasado tres días desde que uncí a esta tropaJá faz três dias que eu culatreio esta tropa
Que viene mermando, casi llegando al destinoQue vem mermando, quase chegando ao destino
Canso caballos en el rastro de la gadariaCanso cavalos no rastro da gadaria
En las pocas alegrías de un campesinoNas alegrias poucas de um campesino

Sólo unos días más y el accidente ha terminadoSó mais uns dias e a tropeada se termina
Minguada es la plata de los que merodean al amanecerMinguada é a plata pra os que rondam madrugadas
Empujando bueyes en encuentros con caballosEmpurrando bois nos encontros dos cavalos
Desde lejos, los gallos anuncian el amanecerDe longe, os galos prenunciam alvoradas

De vez en cuando un sapucay llamando a la puntaDe vez em quando um sapucay chamando a ponta
Y un indio toro abre el pecho y atropellaE um índio touro abre o peito e atropela
Un cusco bayo revueltas y garronesUm cusco baio se revolta e garroneia
El buey retrocede y, dándose la vuelta, vislumbraO boi coiceia e, dando volta, se entrevera

Encierra el ganado olfateando un aguaceroTranqueia o gado farejando um aguaceiro
Eso se ha estado instalando allí para la banda del esteQue vem se armando lá prás banda oriental
Los ponchos se abren en la recámara y allí en la puntaAbrem-se ponchos na culatra e lá na ponta
Y el viento afrenta martillando el pastiçalE o vento afronta mareteando o pastiçal

Truenos lejanos y planes relámpagos en la tierraTroveja longe e o raio plancha na terra
Y la manga de agua ya blanquea el pasilloE a manga d'água já branqueia o corredor
Empapa el poncho y el alma del que tropiezaEncharca o poncho e a alma de quem tropeia
Si el tiempo se pone feo a los lados de la lluviaSe o tempo enfeia pros lados do chovedor

No puedo esperar para terminar este viajeNão vejo a hora de findar esta jornada
Y vuelve al rancho que construí en mi lugarE voltar pro rancho que ergui no meu lugar
Ya me imagino a mi hermosa en la ventanaJá imagino a minha linda na janela
Soñé con ella y por ella volveréSonhei com ela e pra ela vou voltar