Milonga de marfil negro

Milonga do Marfim Negro

Milonga de marfil negro

Levanta a voz e animadaAlta la voz y animosa
Como se cantasse uma florComo si cantara flor
Hoje, senhores, eu cantoHoy, caballeros, le canto
Para a gente de corA la gente de color

Marfim negro os chamavamMarfil negro los llamaban
Os ingleses e holandesesLos ingleses y holandeses
Que aqui desembarcaramQue aquí los desembarcaron
Depois de longos mesesAl cabo de largos meses

No bairro do RetiroEn el barrio del Retiro
Houve mercado de escravosHubo mercado de esclavos
De boa disposiçãoDe buena disposición
E muitos saíram bravosY muchos salieron bravos

De sua terra de leõesDe su tierra de leones
Se esqueceram como criançasSe olvidaron como niños
E aqui se acostumaramY aquí los aquerenciaron
Com os costumes e os afagosLa costumbre y los cariños

Quando a Pátria nasceuCuando la Patria nació
Uma manhã de maioUna mañana de mayo
O gaúcho só sabiaEl gaucho solo sabía
Fazer guerra a cavaloHacer la guerra a caballo

Alguém pensou que os negrosAlguien pensó que los negros
Não eram nem estranhos nem alheiosNo eran ni zurdos ni ajenos
E formou-se o RegimentoY se formó el Regimiento
De Pardos e de MorenosDe Pardos y de Morenos

O sofrido regimentoEl sufrido regimiento
Que levou o número seisQue llevó el número seis
E do qual disse AscasubiY del que dijo Ascasubi
Mais bravo que galo inglêsMás bravo que gallo inglés

E assim foi que na outra bandaY así fue que en la otra banda
Essa morenada, ao grito de SolerEsa morenada, al grito de Soler
Atropelou na carga de CerritoAtropelló en la carga de Cerrito

Martín Fierro matou um negroMartín Fierro mató un negro
E é como se tivesse matado a todosY es como si hubiera matado a todos
Sei de um que morreu pela bandeiraSé de uno que murió por la bandera

De tarde a tarde no sulDe tarde a tarde en el sur
Me olha um rosto morenoMe mira un rostro moreno
Marcado pelos anosTrabajado por los años
E ao mesmo tempo triste e serenoY a la vez triste y sereno

A que céu de tamboresA qué cielo de tambores
E longas sestas se foramY siestas largas se han ido
O tempo os levouSe los ha llevado el tiempo
O tempo que é o esquecimentoEl tiempo que es el olvido

Levanta a voz e animadaAlta la voz y animosa
Como se cantasse uma florComo si cantara flor
Hoje, senhores, eu cantoHoy, caballeros, le canto
Para a gente de corA la gente de color