Tout porte à croire

Tudo leva a crer

Tout porte à croire

Se eu perdesse a memória,Si je perdais la mémoire,
De uma só vez, eu esqueceriaD'un seul coup, j'oubliais
O dia, o lugar e a históriaLe jour, le lieu et l'histoire
Minha infância desaparece,Mon enfance disparaît,
Será que ficaria melhor ao perder a memória?Est-ce que ça irait mieux en perdant la mémoire ?

Foi em um dia bonito que tudo começouC'est par un jour de beauté que tout a commencé
Tava minha mãe, eu nos braços delaY a ma mère, je suis dans ses bras
Ela dança comigoElle danse avec moi
E a música para e isso não se contaEt la musique s'arrête et ça ne se raconte pas

{Refrão:}{Refrain:}
Por que não agora mesmoPourquoi pas à l'instant même
Onde tudo leva a crer,Où tout porte à croire,
Onde acaba a quaresma, onde se prova a esperançaOù finit le Carême, où se goûte l'espoir
É preciso mudar de temaIl faut changer de thème
Recomeçar a cena?Recommencer la scène ?
Por que não agora mesmo?Pourquoi pas à l'instant même ?

Não ouço nem Deus nem silêncioJe n'entends ni Dieu ni silence
Estou ocupada demaisJe suis trop occupée
Com meus abstratos, minhas ausências,Dans mes abstraits, mes absences,
Uma vida a recomporUne vie à recomposer
Não nasci sendo outra pessoaJe suis pas née quelqu'un d'autre
E ainda tenho minha memóriaEt j'ai toujours ma mémoire

É um momento bem específicoC'est un moment bien précis
Em algum lugar da minha vidaQuelque part dans ma vie
Peguei as rédeas nas voltasJ'ai pris les rênes dans les tours
Sem multidão, sem tamborPas une foule, pas de tambour
E abri os olhosEt j'ai ouvert les yeux
E começa minha históriaEt commence mon histoire

{no Refrão}{au Refrain}

Manter um minuto de silêncioGarder une minute de silence
Não olhe para o ladoRegarde pas à côté
Meus olhos fixos em você são o que você julgouMes yeux posés sur toi sont ce que t'as jugé
O que resta na sua almaIl reste quoi dans ton âme
O que resta na sua almaIl reste quoi dans ton âme
Se sobrou um pedaço, é você quem tem que encontrarS'il en reste un morceau, c'est à toi de le trouver

{no Refrão}{au Refrain}