La goutte d'eau

A Gota d'Água

La goutte d'eau

Eu, eu venho de cimaJe, je pars d'en haut
Estou pronta, preparada pra refazer a viagem até o seu rostoJe suis prête, parée à refaire le voyage jusqu'à ton visage
Sou uma gota d'águaJe suis une goutte d'eau
Atravesso países e erasJe traverse pays et les âges
Te servi até de miragemJe t'ai même servi de mirage
Lá, te esperei na praiaLà, je t'ai attendu au rivage
Você nunca voltouTu n'es jamais revenu
E a onda me chamou de volta pro marEt la vague m'a rappelée vers le large
Eu que fui sensataMoi qui fus sage
Decidi me rir e desafiar o ditadoJ'ai pris sur moi de me moquer et défier l'adage

Se todos os rios vão pro marSi tous les fleuves mènent à la mer
Não é exagero, o que eu espero,Ce n'est pas démesure, ce que j'espère,
É voltar lá, na sua pálpebraC'est de retourner là, sur ta paupière
E devagarEt doucement

Eu era uma gota d'águaJ'étais une goutte d'eau
Está frioIl fait froid
E aceito a homenagem de ser uma obra de arte passageiraEt j'accepte l'hommage d'être une œuvre d'art de passage
Lá, como vou te escrever?Là, comment vais-je t'écrire ?
Sou gelo, frio na sua liraJe suis glace, frimas sur ta lyre
Sou da tempestade que viveJe suis de la tempête qui vit
Me resta só um meio suspiroNe me reste qu'un demi-soupir
Que todas que me viram podem dizerQue toutes celles qui m'ont vue peuvent le dire
Eu estava perto do delírioJ'étais proche du délire
Última imagemDernière image
Não aguento maisJe n'en peux plus
Estou cansadaJe suis lasse
Sou o amor em uma jaulaJe suis l'amour en cage

Se todos os córregos vão pro marSi tous les ruisseaux mènent à la mer
Não vejo muito assim, o que eu espero,Je ne vois pas grand comme ça, ce que j'espère,
É voltar lá, na sua pálpebraC'est de retourner là, sur ta paupière
E devagarEt doucement
Pacientemente, eu voltarei pro marPatiemment, je retournerai vers la mer
Enfrentarei ainda muitas raivasJe braverai encore bien des colères
Pra me encontrar lá, na sua pálpebraPour me retrouver là, sur ta paupière
E devagar, e devagarEt doucement, et doucement
Meu filhoMon enfant