L'arche de Noah

A Arca de Noé

L'arche de Noah

Você tem os olhos da sua mãe,T'as les yeux de ta mère,
Tem o cabelo dela,Tu as ses cheveux,
Provavelmente o mesmo jeitoProbablement son caractère
Um dia você vai se orgulharTu verras qu'un jour tu en seras fier
Quando olhar pra ela como eu olho agoraQuand tu la regarderas comme je la vois

Que sentimento estranhoQuel sentiment étrange
Mas quão grandioso e lindo é isso!Mais ô combien grandiose et beau que celui-là !
Eu esqueço as perguntas sem respostaJ'en oublie les questions sans réponses
Só tenho uma certezaJe n'ai qu'une certitude
Ele está bem na minha frenteIl est devant moi

{Refrão:}{Refrain:}
Eu vou te falarJe te parlerai
Sobre esperançaD'espérance
Até meu últimoJusqu'à mon dernier
Dia de sorteJour de chance

Acredite ou não no que eu digo,Crois ou non ce que je te raconte,
Que apesar de tudo pra mimQue malgré tout pour moi
A vida não é uma luta sem fim,La vie n'est pas un long combat,
Que os medos são águas profundasQue les peurs, ce sont des eaux profondes
Esperando que você navegue até láElles attendent que tu navigues jusque-là
Mas o amor é o oceano que se abre diante de vocêMais l'amour, c'est l'océan qui s'ouvre devant toi

Eu vou te falarJe te parlerai
Sobre esperançaD'espérance
Até meu último,Jusqu'à mon tout,
Silêncio finalTout dernier silence

Um dia, encontrei em um livroUn jour, j'ai trouvé dans un livre
Que a alma escolhe onde quer viverQue l'âme choisit où elle veut vivre
Quando contaram seus dez dedinhos,Quand on a compté tes dix doigts,
É certo, Noé está no lugar certoC'est sûr, Noah est au bon endroit
Sem reinos, sem medalhas,Pas de royaumes, pas de médailles,
Sem castelos ou Versalhes,Pas de châteaux ni de Versailles,
Só nossos corações e nossos braçosRien que nos cœurs et nos bras
Bem abertos, assimGrands ouverts, comme ça

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Eu vou te falar, eu vou te falarJe te parlerai, je te parlerai