Des filles comme moi

Meninas como eu

Des filles comme moi

Meninas como euDes filles comme moi
Perdoam tudoÇa pardonne tout
ConfiamÇa fait confiance
Vivem vidas que não se contamÇa vit des vies qui se racontent pas

Lembranças de sextas-feiras à dançaDes souvenirs de vendredis soirs à la danse
Tinha muitas meninas como euY avait beaucoup de filles comme moi
Então descobri que não era só meu coração imensoPuis j'ai découvert qu'il y avait pas que mon cœur d'immense
Meus braços também eram assimMes bras aussi étaient comme ça

Dar minha vida, minha blusa,Donner ma vie, ma blouse,
A mesa e o recibo,La table et la quittance,
"Comprar a paz""Acheter la paix"
É assim que eu chamoQue j'appelle ça

Você procura o homemTu cherches l'homme
E ele quer uma amiga fielEt lui veut une amie fidèle
Ele te diz "Estarei sempre aqui"Il te dit "Je serai toujours là"
Você precisa deleT'as besoin de lui
É a amiga dele que te lembraC'est sa copine qui te rappelle

Você vê, é bem simplesTu vois, c'est pourtant simple
Tem muitas meninas como euY en a beaucoup des filles comme moi

Você viu o vestido na vitrine como é lindo!T'as vu la robe dans la vitrine comme elle est belle !
Pois é, em mim não fica igualBah, tu vois, sur moi, c'est pas pareil
Ainda mais quando a vendedora parece uma top modelEn plus quand la vendeuse a l'air d'un top-model
Bem, eu me sinto sozinha sendo uma menina como euBen, je me sens toute seule de fille comme moi

Correr, salvar o mundoCourir, sauver le monde
E depois tirar o lixoPuis sortir les poubelles
Vai lá, Mãe Teresa!Allez, vas-y, Mère Térésa !
Eu admito que às vezes é pesadoJ'admets des fois que c'est lourd
Sobre suas frágeis asasSur tes frêles ailes
Mas eu confio em vocêMais je te fais confiance
Eu te conheço bem, menina como euJ' te connais bien, la fille comme moi

Frequentemente pesa muitoSouvent ça pèse lourd
Sobre suas frágeis asasSur tes frêles ailes
Você ouve a mamãe e então tudo bemT'entends maman et puis ça va
Um dia você salvará o mundo, mas não esqueça do lixoUn jour tu sauveras le monde mais oublie pas les poubelles
Vai lá, eu confio em você!Allez, j' te fais confiance !
Eu te conheço bem, menina como euJ' te connais bien, la fille comme moi