Chanson pour…

Canção para…

Chanson pour…

As palavras são inúteisLes mots sont inutiles
Os gestos, eles são febrisLes gestes, eux, sont fébriles
A fala não é mais minhaLa parole n'est plus à moi
Já que minha voz é baixaPuisque ma voix est basse
Eu preciso preencher o espaçoJe dois remplir l'espace
Meu filho foi embora antes de mimMon enfant est parti avant moi

Por mais que eu limpe o geloJ'ai beau essuyer la glace
Tem alguém no meu lugarY a quelqu'un à ma place
Que tem meu corpo, que tem minha vozQui a ma forme, qui a ma voix
E se o bom Deus existirEt si le bon Dieu existe
Diga a ele onde estão minhas pistasDites-lui où sont mes pistes
Ele não sabe que estou aquiIl ne sait pas que je suis là

É aqui que começa minha jornadaC'est là que commence mon voyage
Meu corpo contorna as nuvensMon corps contourne les nuages
Os brancos, os negros, não seiLes blancs, les noirs, je ne sais pas
Continuo a acreditar,Je continue de croire,
A me inventar esperançaDe m'inventer de l'espoir
Porque é necessárioCar il le faut
Eu te devo issoJe te le dois

Finalmente em um meio sonoEnfin dans un demi-sommeil
Descanso das memórias em esperaRepos des souvenirs en veille
Não ouço o amanhecer chegarJe n'entends pas venir le matin
Ao abrir os olhosEn ouvrant les yeux
É o diaC'est le jour
O mesmo azul, o mesmo solLe même bleu, le même soleil
Que havia nos seus desenhosQu'il y avait sur tes dessins

Nas luzes da auroraDans les lueurs de l'aube
Se desenha o esboço do futuroSe dessine l'ébauche de l'avenir
Da vida sem vocêDe la vie sans toi
A paz dessa luz,La paix de cette lumière,
Eu a considero sinceraJe la trouve sincère
Porque é a você que eu a devoCar c'est à toi que je la dois

Eu preciso continuar minha jornadaJe dois poursuivre mon voyage
Aprender a furar as nuvensApprendre à percer les nuages
Para ver mais longe, bem além,Pour voir plus loin, bien au-delà,
Além das nuvensPar-delà les nuages
Neste país sem idadeDans ce pays sans âge
Onde eu te sei, onde eu te creioOù je te sais, où je te crois

Finalmente em um meio sonoEnfin dans un demi-sommeil
Descanso das memórias em esperaRepos des souvenirs en veille
Não ouço o amanhecer chegarJe n'entends pas venir le matin
Ao abrir os olhosEn ouvrant les yeux
É o diaC'est le jour
O mesmo azul, o mesmo solLe même bleu, le même soleil
Que havia nos seus desenhosQu'il y avait sur tes dessins

E então há os outros,Et puis il y a les autres,
Esse destino que é nossoCe destin qui est le nôtre
Meu filho foi embora antes de mimMon enfant est parti avant moi