Anne et Arthur (les pensées d'Anne)

Anne e Arthur (os pensamentos de Anne)

Anne et Arthur (les pensées d'Anne)

O que eu vejo aqui, não, não faz sentidoCe que je vois là, non, ça n'a pas d'allure
O fruto maduro da minha imaginação exageradaLe fruit mûr de mon imagination trop sure
Visto de costas, assim, na penumbraVu de dos, comme ça, dans le clair-obscur
Parece mesmo que é você, não, não faz sentidoOn dirait bien que c'est toi, non, pas d'allure

Eu os segui até a esquina da aventuraJe vous ai suivis jusqu'au coin de l'aventure
Vocês se viraram, lá, tenho certezaVous vous êtes retournés, là, j'en suis sûre
Nem boato, horóscopo ou conjuntura,Ni ouï-dire, horoscope ou conjoncture,
Anne não viu nada chegando, nada dessa naturezaAnne n'a rien vu venir, rien, de cette nature

Ela que já amava tanto isso, te amarElle qui déjà aimait tant ça, t'aimer
Você e seu futuro interiorToi et son futur intérieur
Tudo se embaralha no seu presente que dá medoTout se bouscule dans son présent qui fait peur

Tarde da noite, suas chaves na fechaduraTard dans la nuit, tes clés dans la serrure
Eu preciso esconder meus olhos, minha dor e seu inchaçoJe dois cacher mes yeux, ma peine et leur enflure
Um V como em ladrão e pescoçoUn V comme dans voleur et encolure
Roubou os quatro cantos da minha estruturaA volé les quatre coins d' ma carrure

Eu que já amava tanto isso, te amarMoi qui déjà aimais tant ça, t'aimer
Você e meu futuro interiorToi et mon futur intérieur
Tudo se embaralha no meu presente que me dá medoTout se bouscule dans mon présent qui me fait peur

Mais uma vez os pensamentos de Anne se levantamEncore une fois les pensées d'Anne se soulèvent
E ela se inclina para trásEt elle chavire vers l'arrière
Como todas as vezes que deixou passarComme toutes les fois où elle a laissé passer
Seus pensamentos primeiroSes pensées les premières

Nós somos o que pensamos e Anne sabe muito bem fazer issoOn est ce qu'on pense et Anne sait très bien l' faire

Na manhã seguinte da impostura,Le lendemain matin de l'imposture,
Você, evidentemente mais sorridente que de costumeToi, évidemment plus souriant que d' nature
Qual de nós vai pronunciar "aventura"?Lequel de nous prononcera "aventure" ?
Como eu ia, toca a campainha, ah! Minha tortura!Comme j'y allais, on sonne, ah ! Ma torture !

Uma jovem mulher esperava na portaUne jeune femme attendait dans l'embrasure
É ela, eu a reconheço, oh! Que queimadura!C'est bien elle, je la reconnais, oh ! Quelle brûlure !
"Oi Anne, eu me apresento, sou a irmã do Arthur""Bonjour Anne, j' me présente, la sœur d'Arthur"
Deixe-me me estender bem na minha desconstruçãoLaissez-moi bien m'étendre dans ma déconfiture

Eu que já amava tanto isso, te amarMoi qui déjà aimais tant ça, t'aimer
Você e meu futuro interiorToi et mon futur intérieur
Tudo se embaralha, no meu presente que faz...Tout se bouscule, dans mon présent qui fait...

Mais uma vez os pensamentos de Anne se levantamEncore une fois les pensées d'Anne se soulèvent
E ela se inclina para trásEt elle chavire vers l'arrière
Como todas as vezes que seus pensamentos passaramComme toutes les fois où ses pensées sont passées
Os primeirosLes premières

Mais uma vez os pensamentos de Anne se levantamEncore une fois les pensées d'Anne se soulèvent
E ela se inclina para trásEt elle chavire vers l'arrière
Como todas as vezes que ela deixou passarComme toutes les fois où elle a laissé passer
Seus pensamentos os primeirosSes pensées les premières

Nós somos o que pensamos e Anne sabe muito bem fazer issoOn est ce qu'on pense et Anne sait très bien l' faire

O que eu vivo aqui, não, não faz sentidoCe que je vis là, non, ça n'a pas d'allure
O fruto maduro da minha imaginação muito maduraLe fruit sur de mon imagination bien trop mûre